Dreams(ドリームス)のストーリー・エピソード

「ユー・ガット・メール」繋がりでもう1曲。映画を見ていて、改めて名曲だなと思ったので掲載してみました。

夢を語ろうとすると、どうしてもアツくなりがちな管理人で、「Dreams」って聞けば、まずはVan Halenだろって考えちゃいますが、こういう静かにふつふつとするのも、最近好みです。 曲調自体はポップスと言えばポップスですが、特徴的なボーカルとコーラスとのハモりのラインがとても素敵ですね♫ 特に「I know I’ve felt like 〜」のところなんてたまらない!!

なんだか、こういう静かに「夢」について言われると、アツく語られるよりウズウズしませんか? 私も今度実践してみようかな。 ちなみにショートヘアの似合う女性は最高に素敵です♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

dreams title01 Dreams(ドリームス)
album01 Dreams(ドリームス)
artist01 The Cranberries(クランベリーズ)

Dreamsの動画・PV

 
"決して静かでないように思える"

Dreamsの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    私の生活は 毎日変化している
    全ての可能なやり方で
    そして、私の夢は それは 決して静かでないように思える
    決して静かでないように思える

    私はこんな気持ちになる前のことを知っている
    でも今は それをもっと強く感じているの
    なぜって それはあなたから来たものだから
    それから私は打ち明けて そして見る
    ここに倒れている人物が 私であるのを
    別のやり方もあるでしょうけど

    Ah, la da ah...
    La...

    私はもっと欲しいの
    無視するのが不可能なほど
    無視するのが不可能なほど
    そして それは現実になるでしょう
    そうならないなんて 不可能よ
    そうならないなんて 不可能よ

    そして今 私があなたと率直に話すのは
    あなたは 私のハート(心)を手に入れたのだから
    私を ハート(傷つける) しないでということ
    あなたは 私が見つけることができなかったもの
    まったく驚くような心
    とても知的で、そして とても親切で
    あなたは 私の全てなの

    私の生活は
    毎日変化している
    全ての可能なやり方で

    そして、私の夢は
    決して静かでないように思える
    なぜって あなたは私に夢を見せるから
    私に夢を見させるから
  • 【英語歌詞】

    Oh, my life is changing everyday,
    In every possible way.
    And oh, my dreams, it's never quite as it seems,
    Never quite as it seems.

    I know I've felt like this before, but now I'm feeling it even more,
    Because it came from you.
    And then I open up and see the person falling here is me,
    A different way to be.

    Ah, la da ah...
    La...

    I want more impossible to ignore,
    Impossible to ignore.
    And they'll come true, impossible not to do,
    Impossible not to do.

    And now I tell you openly, you have my heart so don't hurt me.
    You're what I couldn't find.
    A totally amazing mind, so understanding and so kind;
    You're everything to me.

    Oh, my life,
    Is changing every day,
    In every possible way.

    And oh, my dreams,
    It's never quite as it seems,
    'Cause you're a dream to me,
    Dream to me.

    Ah, da, da da da, da, la...

英詞の単語・述語ピックアップ

possible [pάsəbl]:可能な、 考えられる、 受け入れられる
quite [kwάɪt]:まったく、 すっかり、 完全に
ignore [ɪgnˈɔɚ]:(…を)無視する、 知らないふりをする
totally [tóʊṭəli]:まったく、 すっかり

名曲への感想

感想は後ほど。