Can We Still Be Friends(キャン・ウィ・スティル・ビー・フレンズ)のストーリー・エピソード

なんとも言えない美しい曲を生み出すメロディメーカーとしてだけでなく、数々のアーティストのプロデュースや、全ての楽器を自分で演奏し、自宅録音なども行うマルチプレイヤーとしても名高い彼。そんな彼が当時のパートナーとの別れを歌ったのがこの曲。タイトルや歌詞をパッと見ただけだと、男同士の友情かと思っていたが、和訳をして分かるものがあった。

失恋をこんな綺麗な歌に出来るなんて、なんだかとても信じられないが、こんな歌を歌われた相手はどう思うのだろうか。一度愛した人を、友達として感じられるのだろうか。簡単じゃない。でも、人生はこれからも続いていく。まさにこの歌が言っている通りだ。 こんな風に失恋を置き換えれるなんて、やっぱりアーティストというのは素晴らしいな♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

canwestillbefriends title01 Can We Still Be Friends(キャン・ウィ・スティル・ビー・フレンズ)
album01 Hermit of Mink Hollow(ハーミット・オブ・ミンク・ホロウ)
artist01 Todd Rundgren(トッド・ラングレン)

Can We Still Be Friendsの動画・PV

 
"それでもまだ友達でいられるかい"

Can We Still Be Friendsの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もう僕らはこのゲームを続けれないね
    それでもまだ友達でいられるかい
    物事は以前のようにはいかないけれども
    それでもまだ友達でいられるかい
    僕らは色々と学んできたけど、
    向きを変えて、進む時がきたんだ
    手のひらの砂は一粒ずつこぼれ落ちて
    君が気付かない内に、なくなってしまったんだよ

    僕らは過ちをおかしたことを認めよう
    それでもまだ友達でいられるかい?
    この失恋は簡単には受け入れられないだろう
    それでもまだ友達でいられるかい
    奇妙で、悲しい出来事だね
    時々僕らは気にしない振りをしてたけど
    傷付きながら、無駄な時間を過ごすのはやめよう
    一緒に苦しみをくぐり抜けてきたんだから

    いつか一緒にいられることもあるんだろうか
    そう、人生はまだこれからもずっと続いていくんだ...

    僕らは夢から醒めて
    物事はいつも見かけ通りとは限らない
    思い出はいつまでもそのまま
    甘く切ない、古い歌のように
  • 【英語歌詞】

    We can't play this game anymore
    But can we still be friends
    Things just can't go on like before
    But can we still be friends
    We had something to learn
    Now it's time for the wheel to turn
    Grains of sand, one by one
    Before you know it, all gone

    Let's admit we made a mistake
    But can we still be friends
    Heartbreak's never easy to take
    But can we still be friends
    It's a strange, sad affair
    Sometimes seems like we just don't care
    Don't waste time feeling hurt
    We've been through hell together

    Can we still get together sometime
    You know life will still go on and on and on

    We awoke from our dream
    Things are not always what they seem
    Memories linger on
    It's like a sweet, sad old song

英詞の単語・述語ピックアップ

grain [gréɪn]:(特に小麦などの)穀物, 穀類
admit [ədmít]:入れる, 入ることを許す
heartbreak [hɑ́rtbrèɪk]:悲嘆, 胸が張り裂けるような思い
strange [stréɪndʒ]:奇妙な, 不思議な, 変な, 一風変わった
awoke [əwóʊk]:awake の過去形・ 過去分詞
awake [əwéɪk]:起こす

名曲への感想

感想は後ほど。