Rosanna(ロザーナ)のストーリー・エピソード

1982年に発表された上記のアルバムに収録されたこの曲。アルバムは世界中で1千万枚以上売れ、グラミー賞6冠にも輝いでいる。

和訳の歌詞でも分かるように、失恋の歌だが、メロディーはポップで華やか。プロモーションビデオも、相変わらずこの年代のアメリカの音楽系のファッションはダサい(なんなだろう、あのサングラスや眼鏡に、髪型は...)が、リードダンサーのシンシア・ローズに救われている。

動画は置いておいて、彼らはなんと言っても、その曲のクオリティーと演奏力だろう。個々のメンバーがスタジオメンバーでも一線で活躍しており、TOTOとしてバンドで成功した以降も、スタジオワークを縮小せず、活動を続けていたと言われている。

特にギターをやっている管理人としては、ギタリストのスティーブ・ルカサーの演奏は素晴らしい!ラリー・カールトンとの共演も素晴らしかったし、彼の演奏は出過ぎず、引っ込み過ぎず、短くも強い旋律が深く印象に残る。名曲の歌詞と一緒に、名演も楽しんで欲しい1曲!


名曲収録・名盤アルバムの紹介

rosanna title01 Rosanna(ロザーナ)
album01 TOTO IV(聖なる剣 - トト 4)
artist01 Toto(トト)

Rosannaの動画・PV

 
"どうしても君に会いたいんだ"

Rosannaの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    朝目覚めた時にまず俺がしたいのは、君の瞳を見つめることだけさ
    ロザーナ、ロザーナ
    俺は考えたこともなかったよ、君みたいな子が僕を気にかけてくれるなんて
    ロザーナ

    夕暮れ時に僕がしたいのは、君をきつく抱きしめることさ
    ロザーナ、ロザーナ
    俺は知らなかったよ、君が俺とは全く違う人を探していたなんて

    彼女が去って一年も経たずに、ロザーナ
    今彼女はいない、そして僕は口にしてしまう
    どうしても君に会いたいんだ
    なんとかして君に会いたい、ロザーナ
    どんなことをしても君に会いたいんだ
    どうしても君に会いたいよ、ロザーナ

    俺はまだ君の顔が輝いて見えるよ、向こう側の窓から
    ロザーナ、ロザーナ
    俺は知らなかったよ、君みたいなことが俺を悲しくさせるとは
    ロザーナ

    俺が今言いたいのは、君は決して妥協すべきじゃないってことさ
    ロザーナ、ロザーナ
    俺は考えもしなかったよ、君を失うことがこんなにも辛いとは

    彼女が去って一年も経たずに、ロザーナ
    今彼女はいない、そして僕は口にしてしまう
    どうしても君に会いたいんだ
    なんとかして君に会いたい、ロザーナ
    どんなことをしても君に会いたいんだ
    どうしても君に会いたいよ、ロザーナ

    どうしても君に会いたいんだ
    なんとかして君に会いたい、ロザーナ
    どんなことをしても君に会いたいんだ
    どうしても君に会いたいよ、ロザーナ
  • 【英語歌詞】

    All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes
    Rosanna, Rosanna
    I never thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna.

    All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight
    Rosanna, Rosanna
    I didn't know you were looking for more than I could ever be

    Chorus:
    Not quite a year since she went away, Rosanna yeah
    Now she's gone and I have to say
    Meet you all the way,
    Meet you all the way, Rosanna yeah
    Meet you all the way
    Meet you all the way, Rosanna yeah

    I can see your face still shining through the window on the other side
    Rosanna, Rosanna
    I didn't know that a girl like you could make me feel so sad, Rosanna

    All I wanna tell you is now you'll never ever have to compromise
    Rosanna, Rosanna
    I never thought that losing you could ever hurt so bad

    Chorus

    (Instrumental break)

    Chorus

    Meet you all the way
    Meet you all the way, Rosanna yeah
    Meet you all the way
    Meet you all the way, Rosanna yeah

英詞の単語・述語ピックアップ

compromise [kάmprəmὰɪz]:妥協, 和解, 歩み寄り
hurt [hˈɚːt]:けがをさせる, (…を)痛める

名曲への感想

感想は後ほど。