With or Without You(ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー)のストーリー・エピソード

U2の存在を世界に知らしめたアルバム「The Joshua Tree(ヨシュア・トゥリー)」、そして彼らの代表曲となったこの名曲「With or Without You(ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー)」だ。

ファーストアルバムでのデビューから7年、全英、全米ともにチャートで1位を獲得している。これが短いのか、長いのかは判断しにくいところだが、今でも彼らの活動は止まらず、史上最多の22度のグラミー賞を獲得している。1976年の結成からメンバーの変更も、解散等の話も出ていないことから、彼らのバンドとしての充実度が伺える。だからこそ、音楽としても、発するメッセージも人々の胸に届くのだろう。

楽曲はエッジのバイオリンのようなギターの音色に、語るようなボノの歌声。歌詞、和訳を見ると、恋愛、自身の苦悩のように感じる。淡々とリズムを刻むドラムに、シンセのような音色とバイオリンのようなギター。ちょっと不思議な空間にも感じるが、1:43にボノの歌声が1オクターブ上がる時などゾクッとする。伸びのある力強い声。2:05から流れるエッジのディレイの効いたギターから、曲が駆り立てられるように熱を帯びる。

彼らの曲や歌っているメッセージが、もっともっと知りたりたくなる、永遠に残る名曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲:With or Without You / ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー title01 With or Without You(ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー)
album01 The Joshua Tree (ヨシュア・トゥリー)
artist01 U2(ユートュー)

With or Without Youの動画・PV

 
"君がいてもいなくても"

With or Without Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君の瞳は強張り
    身動きが取れないように見える
    僕は君を待っている
    手先の早業、運命のすれ違い
    彼女は針のむしろで僕を待たせる
    それでも僕は待つ、君がいなくても

    君がいてもいなくても
    君がいてもいなくても

    嵐を越え、僕らは岸にたどり着く
    君は全てを差し出したが、僕はもっと欲しいんだ
    だから僕は今も君を待っている

    君がいてもいなくても
    君がいてもいなくても
    僕は生きられない
    君がいてもいなくても

    そして君は全てを投げ出す
    そして君は全てを投げ出す
    そして君は
    そして君は
    そして君は全てを投げ出す

    僕の手は縛られ
    身体はボロボロだ、彼女は何も僕に
    勝てる見込みを何も残してくれなかった
    だから失うものも何もない

    そして君は全てを投げ出す
    そして君は全てを投げ出す
    そして君は
    そして君は
    そして君は全てを投げ出す

    君がいてもいなくても
    君がいてもいなくても
    僕は生きられない
    君がいてもいなくても
  • 【英語歌詞】

    See the stone set in your eyes
    See the thorn twist in your side
    I wait for you
    Sleight of hand and twist of fate
    On a bed of nails she makes me wait
    And I wait, without you

    With or without you
    With or without you

    Through the storm we reach the shore
    You give it all but I want more
    And I'm waiting for you

    With or without you
    With or without you
    I can't live
    With or without you

    And you give yourself away
    And you give yourself away
    And you give
    And you give
    And you give yourself away

    My hands are tied
    My body bruised, she's got me with
    Nothing to win
    And nothing left to lose

    And you give yourself away
    And you give yourself away
    And you give
    And you give
    And you give yourself away

    With or without you
    With or without you
    I can't live
    With or without you

英詞の単語・述語ピックアップ

thorn [θˈɔɚn]:(草木の)とげ, 針
fate [féɪt]:運命, 宿命
through [θruː]:…を通って, …を貫いて
yourself [jɚsélf]:あなた自身
tied [táɪd]:tieの過去形、または過去分詞。(ひも・ロープなどで)(…を)結びつける, 縛る, くくる
bruised [brúzd]:bruiseの過去形、または過去分詞。打撲傷, 打ち身, 傷あと
sleight of hand []:手先の早業

名曲への感想

感想は後ほど。