I Will Always Love You(アイ・ウィル・オルウェイズ・ラブ・ユー)のストーリー・エピソード

彼女の名を世界中の人が知る大きなきっかけになったのが、主演映画でもある「ボディーガード」で使われたこの曲だろう。多くの人が涙し、思い出となっている名曲中の名曲である。 演技は置いておいても、さすが元ファッションモデルだけあって、スタイルが抜群に素敵だ!

ホイットニーもそうだが、教会の聖歌隊出のシンガーの歌唱力は本当にスゴい! ゴスペル・ポップとでも表現するのだろうか、映画「天使にラブソングを」でもそうだが、感情の表し方や歌のフェイクの入れ方など、めちゃくちゃカッコいい! 誰でも出来ることではないが、女性シンガーが憧れるのが良く分かる。

惜しまれて、2012年の2月12日、満48歳の若さでこの世を去った彼女だが、彼女の名前や多くの人に影響を与えた名曲は、永遠に語り継がれることだろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

iwillalwaysloveyou title01 I Will Always Love You(アイ・ウィル・オルウェイズ・ラブ・ユー)
album01 Bodyguard Original Soundtruck(ボディガード - オリジナル・サウンドトラック)
artist01 Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)

I Will Always Love Youの動画・PV

 
"これからもあなたを愛しているでしょう"

I Will Always Love Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もしもこのまま留まらなくてはいけないのら
    あなたのやり方に従うまででしょうね
    だから 私は行きます
    だけど分かっている
    何かにつけてあなたのことを
    思い出してしまうこと

    そしてこれからもあなたを愛しているでしょう
    いつもあなたを想っています
    私の愛しい人

    ほろ苦い 想い出
    それが私が持っていくものの総て
    だから さようなら
    どうか泣かないで
    お互いに分かっているはず
    あなたに必要なのは私じゃないってことを

    これからもあなたを愛しているでしょう
    いつもあなたを想っています

    人生があなたにとって幸いしますよう
    そしてあなたが夢みたものがすべて叶い
    あなたに喜びと幸福が訪れますように
    でもなによりも 愛してくれることを願ってる

    そして私は
    これからもあなたを愛しているでしょう
    いつもあなたを想っています
    これからもあなたを愛しているでしょう
    いつもあなたを想っています
    これからもあなたを愛しているでしょう
    いつもあなたを想っています
    私の愛しい人
    愛してます
  • 【英語歌詞】

    If I
    Should stay
    I would only be in your way
    So I'll go
    But I know
    I'll think of you every step of
    the way

    And I
    Will always
    Love you, oohh
    Will always
    Love you,
    You,
    My darling you
    Mmm-mm

    Bittersweet
    Memories
    That is all I'm taking with me
    So good-bye
    Please don't cry
    We both know I'm not what you
    You need

    And I
    Will always love you
    I
    Will always love you

    [Instrumental / Tenor sax solo]

    I hope
    life treats you kind
    And I hope
    you have all you've dreamed of
    And I wish you joy
    and happiness
    But above all this
    I wish you love

    And I
    Will always love you
    I
    Will always love you
    [Repeat]

    I, I will always love you
    I
    Will always love you
    I, I will always
    Love
    You
    You
    Darling I love you
    Always
    ALways
    Love you-ooohhh-ooohhh

英詞の単語・述語ピックアップ

bittersweet [bɪ́tɚswìt]:ほろ苦い, 苦しくもあり楽しくもある
happiness [hˈæpinəs]:幸福, 満足, 喜び
above [əbˈʌv]:…より上に, …より高く, …の上に(出て)
take with []:伴う, 伴なう

名曲への感想

感想は後ほど。