Lonely Heart(ロンリー・ハート)のストーリー・エピソード

彼らと言えば、プログレ・ロックとしてのイメージが強いが、この名曲に関してはポップな歌ものとして、知っている人も多いのではないだろうか。

ポップに仕上がっているとは言え、イントロに急に入ってくるユニゾンや、サンプリング、リバーブ、ギターソロなど、イエスらしい持ち味も活かしながら、コーラスやアレンジでポップにしているところが、最大のヒットに繋がったのだろう。 歌詞もハードロックやプレグレにありがちな抽象的なものではなく、和訳だけみると、誰かの背中を押す、勇気を与えるような内容になっている。この和訳を見ながら曲を聴くと、また違う楽しみ方がこの曲にはありますよ♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

lonelyheart title01 Lonely Heart(ロンリー・ハート)
album01 90125(90125)
artist01 Yes(イエス)

Lonely Heartの動画・PV

 
"孤独な心の持ち主よ"

Lonely Heartの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    自分で動いてみなよ
    君は いつも自分の世界で生きていて
    未来の事なんか考えない
    自分で証明してみせなよ
    君の講じる手段は 君なんだよ
    勝敗のチャンスを掴むんだよ

    自分を見つめてみなよ
    君の採用する方法は 君なんだよ
    君と君が それが唯一の道だ
    揺さぶれ 君自身を 揺さぶれ
    君の講じるあらゆる手段が 君だよ
    それで 物語が進むのさ

    [Chorus]
    孤独な心の持ち主よ
    孤独な心の持ち主よ
    全然ましさ
    傷心の持ち主よりは
    孤独な心の持ち主よ

    チャンスなんか欲しく無いと 言うのかい?
    以前 こっぴどい目に会っているからね
    大空を飛ぶ鷲を見なよ
    どうやって ヤツは 唯一無二の動きをしているのか
    君は 自分を見失っている
    お願いしているってわけじゃない
    1人で居る理由が無いんだ
    自分を取り戻すんだ 
    君は 成功を手に入れようとすべきだぜ

    [Chorus]

    孤独な心の持ち主よ
    僕の 決断の時には
    とても 混乱させられたよ
    孤独な心の持ち主よ
    僕の愛は 君の意志に何も質問しないように言っているよ
    結局 君は 行動する前に確かめようとする
    孤独な心の持ち主よ
    何も 躊躇しないのかい? そんなわけはない 

    [Chorus] x2

    孤独な心の持ち主よ
    遅かれ 早かれ 結論は
    孤独な心に 判決を下す
    孤独な心の持ち主よ
    それは 興奮させ 喜ばせる
    より良いスタートを 与えてくれる
    孤独な心の持ち主よ
    自由な意志を 誤魔化さないでくれ
    自由な意志を 誤魔化さないでくれ
    孤独な心の持ち主よ
    自由な意志を 誤魔化さないでくれ
    それを 受け入れてみなよ
  • 【英語歌詞】

    Move yourself
    You always live your life
    Never thinking of the future
    Prove yourself
    You are the move you make
    Take your chances win or loser

    See yourself
    You are the steps you take
    You and you - and that's the only way

    Shake - shake yourself
    You're every move you make
    So the story goes

    Owner of a lonely heart
    Owner of a lonely heart
    Much better than - a
    Owner of a broken heart
    Owner of a lonely heart
    tumby
    Say - you don't want to chance it
    You've been hurt so before

    Watch it now
    The eagle in the sky
    How he dancin' one and only
    You - lose yourself
    No not for pity's sake
    There's no real reason to be lonely
    Be yourself
    Give your free will a chance
    You've got to want to succeed
    tumby
    Owner of a lonely heart
    Owner of a lonely heart
    Much better than - a
    Owner of a broken heart
    Owner of a lonely heart

    Owner of a lonely heart

    After my own decision
    They confused me so
    My love said never question your will at all
    In the end you've got to go
    Look before you leap
    And don't you hesitate at all - no no
    Owner of a lonely heart
    tumby
    Owner of a lonely heart

    Owner of a lonely heart
    Owner of a lonely heart
    Much better than - a
    Owner of a broken heart
    Owner of a lonely heart
    [repeat]

    Owner of a lonely heart
    tumby
    Sooner or later each conclusion
    Will decide the lonely heart
    It will excite it will delight
    It will give a better start

    Owner of a lonely heart
    tumby
    Owner of a lonely heart

    Don't deceive your free will at all
    Don't deceive your free will at all
    Don't deceive your free will at all
    Just receive it

    Owner of a lonely heart

英詞の単語・述語ピックアップ

prove [prúːv]:(…に)(…を)(証拠・論証などで)証明する, (…の)真実であることを示す
owner [óʊnɚ]:持ち主, 所有者, オーナー
pity [píṭi]:哀れみ, 同情
sake [séɪk]:…のための
decision [dɪsíʒən]:決定, 決断, 解決, 判決
confuse [kənfjúːz]:(…を)混乱させる, わかりにくくする
hesitate [hézətèɪt]:ちゅうちょする, 二の足を踏む
conclusion [kənklúːʒən]:終わり, 終結, 結び, 終局
decide [dɪsάɪd]:決心する
much better []:前よりもずっと良い

名曲への感想

感想は後ほど。