Back In Black(バック・イン・ブラック)のストーリー・エピソード

オーストラリア出身の激アツハードロックバンド「AC/DC」!! 80年代のハードロックと言えば、これです、これ! この年代に興味のない人が見れば、ただの暑苦しいだけのうるさい音楽かもしれませんが、好きな人にはたまらない、この感じ!! ですが、驚くことにこのアルバム、世界で3番目に売れてるんですよ!マイケルのスリラーの次の次って言えば、なんだかスゴさが伝わるでしょうか! 他には、映画「スクール・オブ・ロック」でもよく流れてましたね、この曲は。 主人公のジャック・ブラック、いいですね〜笑 あのウザい感じっす!歌詞の和訳もそんな感じ笑

AC/DCと言えば、ギタリストのアンガス・ヤングのアツいライブパフォーマンスが有名。走り回るわ、頭振りまくるわ、汗飛び散るわ! でも、ギターのキレ抜群、音最高、上手過ぎる! これは歌詞なんか気にせず、一緒にヘッドバンキングするに限る! Rock On♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

backinblack title01 Back In Black(バック・イン・ブラック)
album01 Back in Black(バック・イン・ブラック)
artist01 AC/DC(エーシー・ディーシー)

Back In Blackの動画・PV

 
"暗闇に戻ってきたぜ!"

Back In Blackの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    暗闇に帰り 寝床につく
    やっと戻ってこれて ほっとしたぜ

    そうさ、俺を苦しめていた縄輪から解放された
    空を見て興奮したぜ

    棺桶は必要ない
    俺はしぶといぜ
    9個の命と猫の目がある
    みんな蹴散らしてやる

    現に俺は戻ってきた
    そうさ、戻ってきたんだ
    とにかく戻ってきた
    もどってきたんだ
    弔いから帰ってきたんだ
    暗闇に帰ってきた

    戻ってきたぜ
    キャデラックのバックシートにな
    弾を込めたアレもある
    俺は最強だ ギャングの仲間もいっぱいだぜ
    もし俺を殺りたいなら
    まずは俺を捕まえてみな

    現に俺は俺の道に戻ってきた
    お前らに教えてやる
    誰も俺を裁けない
    俺をよく見ろ
    俺はこうして 楽しんでるぜ
    調子に乗るな
    道をあけろ

    俺は戻ってきた
    そうさ、戻ってきたんだ
    とにかく戻ってきた
    もどってきたんだ
    弔いから帰ってきたんだ
    暗闇に帰ってきた
  • 【英語歌詞】

    Back in black
    I hit the sack
    I've been too long I'm glad to be back
    Yes, I'm let loose
    From the noose
    That's kept me hanging about
    I've KEEP looking at the sky
    'Cause it's gettin' me high
    Forget the hearse 'cause I never die
    I got nine lives
    Cat's eyes
    Abusin' every one of them and running wild

    CHORUS:
    'Cause I'm back
    Yes, I'm back
    Well, I'm back
    Yes, I'm back
    Well, I'm back, back
    (Well) I'm back in black
    Yes, I'm back in black

    Back in the back
    Of a Cadillac
    Number one with a bullet, I'm a power pack
    Yes, I'm in a bang
    With a gang
    They've got to catch me if they want me to hang
    Cause I'm back on the track
    And I'm beatin' the flak
    Nobody's gonna get me on another rap
    Don't look at me now
    I'm just makin' my play
    Don't try to push your luck, just get out of my way

    CHORUS

    Well, I'm back, Yes I'm back
    Well, I'm back, Yes I'm back
    Well, I'm back, back
    Well I'm back in black
    Yes I'm back in black

    hooo yeah
    Ohh yeah
    Yes I am
    Oooh yeah, yeah Oh yeah
    Back in now
    Well I'm back, I'm back
    Back, I'm back
    Back, I'm back
    Back, I'm back
    Back, I'm back
    Back
    Back in black
    Yes I'm back in black
    Out of the sight!

英詞の単語・述語ピックアップ

sack:大袋
loose:放たれた、 自由な
hearse:霊柩(れいきゆう)車、 葬儀車
abusing:abuseの現在分詞。乱用する、 悪用する
flak:対空砲、 対空射撃


名曲への感想

感想は後ほど。