Natural Woman(ナチュラル・ウーマン)のストーリー・エピソード

数々の有名女性シンガーからもリスペクトされ、まさに歌姫の名を欲しいままにしたアーティスト「アレサ・フランクリン」。米ローリングストーン誌では史上最も偉大なシンガーTOP100の中で、ジョン・レノンやレイ・チャールズなどのビックネームを抑え、堂々の1位を獲得しているところにも、彼女の実力や功績、影響力が分かる。

曲の内容も何とも切ない恋心が描かれている♫ 落ち込んだり、取り乱したりすることもあるんだけど、その人の前では、素直に、ありのままの自分でいられる。和訳をしただけでも、何だか幸せな気分になってしまった♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

naturalwoman title01 Natural Woman(ナチュラル・ウーマン)
album01 Natural Woman & Others Hits(ナチュラル・ウーマン& アザーズヒッツ)
artist01 Aretha Franklin(アレサ・フランクリン)

Natural Womanの動画・PV

 
"ありのままの自分を感じさせてくれる"

Natural Womanの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    朝に降る雨を見つめると
    何だか気持ちが沈んでしまって
    それに、また始まる一日と向き合わなきゃいけないと分かると
    とても疲れを感じるわ
    あなたに出会ったあの日までは
    人生がとても辛かった 

    でも、あなたの愛は私の心を開く鍵だったの

    だって、あなたは私に
    ありのままの自分を感じさせてくれる


    私が自分を見失ってしまった時
    あなたは一緒に取り戻してくれた
    自分が間違ってるのかも分からなくなった時も
    あなたのキスが救い、導いてくれた

    今は私の生きる意味が疑いようもない位分かる
    それは、もし私があなたを幸せにできるのなら
    それ以上は何もいらないから

    あなたは私に
    ありのままの自分を感じさせてくれる


    あなたが私にしてくること
    心の奥までいい気持ちになれるわ
    私はただ
    あなたのそばにいたい
    あなたは私に生きる喜びを感じさせてくれる

    あなたは私に
    ありのままの自分を感じさせてくれる
  • 【英語歌詞】

    Lookin' out on the morning rain
    (Ah-ooo)
    I used to feel so uninspired
    (Ah-ooo)
    And when I knew I had to face another day
    (Ah-ooo)
    Lord it made me feel so tired
    Before the day I met you
    Life was so unkind
    But you're the key to my peace of mind

    'cause you make me feel
    You make me feel
    You make me feel like a natural woman (woman)

    When my soul was in the lost and found
    You came along to claim it
    I didn't know just what was wrong with me
    Till your kiss helped me name it
    Now I'm no longer doubtful
    Of what I'm livin' for
    And if I make you happy
    I don't need to do more

    'cause you make me feel
    You make me feel
    You make me feel like a natural woman (woman)

    Oh baby what you've done to me!
    (What you done to me!)
    You make me feel so good inside
    (Good inside)
    And I just wanna be
    (Wanna be)
    Close to you
    You make me feel so alive

    You make me feel
    You make me feel
    You make me feel like a natural woman (woman)

    You make me feel
    You make me feel
    You make me feel like a natural woman (woman)
    FADES-
    You make me feel
    You make me feel...

英詞の単語・述語ピックアップ

uninspired [`ʌnɪnspάɪɚd]:霊感を受け(てい)ない、独創性に欠けた
doubtful [dάʊtf(ə)l]:(…に)疑いを抱いて, 確信がなくて
make me feel []:気分にさせる

名曲への感想

感想は後ほど。