Surfin' U.S.A.(サーフィン・U・S・A)のストーリー・エピソード

この名曲「Surfin' U.S.A.(サーフィン・U・S・A)」は正確に言うと、彼らビーチ・ボーイズのオリジナルソングではない。実はChuck Berry(チャック・ベリー)の「Sweet Little Sixteen(スウィート・リトル・シックスティーン)」の曲をブライアンがリメイクした、所謂替え歌というわけだ。

確かにイントロんのギターフレーズなんて、いかにもチャック・ベリーのロックンロールを感じさせる。そんな曲も、サーフィンへの想いをつづり、彼らの美しいコーラスを織り交ぜると、すっかりビーチ・ボーイズサウンドとなってしまう。

彼らの楽曲を聴いていると、本当にサーフィンとアメリカが好きなんだなと感じて、こんなに愛するものを音楽で表現して、みんなに喜んでもらえるなんて、素敵な人生だなと常々感じます。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲:Surfin' U.S.A. - サーフィン・U・S・A title01 Surfin' U.S.A.(サーフィン・U・S・A)
album01 Surfin' U.S.A.(サーフィン・U.S.A.)
artist01 The Beach Boys(ザ・ビーチ・ボーイズ)

Surfin' U.S.A.の動画・PV

 
"みんながサーフィンに夢中なんだ"

Surfin' U.S.A.の和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もしアメリカを横切って
    海があったなら
    誰もがサーフィンをやるだろうね
    カリフォルニアみたいに
    君も彼らみたいなバギーパンツに
    フラチ・サンダルを履いて
    ボサボサのブロンドヘアーで
    アメリカをサーフィンだ

    君はデル・マーでも波をつかまえて
    ヴェンチュラの郡境でも
    サンタ・クルーズやトレッスル
    オーストラリアのナラビーンでも
    マンハッタン中で
    さらにドヒニ・ウェイに下ろう

    みんながサーフィンに夢中だ
    サーフィン・U.S.A.

    早速全てのルートを決めて
    すぐに飛び乗ろう
    サーフボードにワックスかけていると
    6月までなんて待てないよ
    夏になればみんなが浮かれ出す
    サファリで過ごすためにくり出そう
    ティーチャーに俺らはサーフィンにいってくると行っておかないとな
    アメリカをサーフィンだ

    ハガティーズとスワミーズは
    パシフィック・パリセーズ
    サン・オノフリにサンセット
    LAのレドンド・ビーチ
    ワイメア・ベイのラ・ホーラ中で

    *みんながサーフィンに夢中
    サーフィン・U.S.A.

    *繰り返し
  • 【英語歌詞】

    If everybody had an ocean
    Across the U.S.A.
    Then everybody'd be surfin'
    Like California
    You'd seem 'em wearing their baggies
    Huarachi sandals too
    A bushy bushy blond hairdo
    Surfin' U.S.A.

    You'd catch 'em surfin' at Del Mar
    Ventura County line
    Santa Cruz and Trestle
    Australia's Narabine
    All over Manhattan
    And down Doheny Way

    Everybody's gone surfin'
    Surfin' U.S.A.

    We'll all be planning that route
    We're gonna take real soon
    We're waxing down our surfboards
    We can't wait for June
    We'll all be gone for the summer
    We're on surfari to stay
    Tell the teacher we're surfin'
    Surfin' U.S.A.

    Haggerties and Swamies
    Pacific Palisades
    San Anofree and Sunset
    Redondo Beach L.A.
    All over La Jolla
    At Waimia Bay

    *Everybody's gone surfin'
    Surfin' U.S.A.

    *repeat

英詞の単語・述語ピックアップ

across [əkr`ɔːs]:…を横切って, …を渡って, …に渡して, …の向こう側へ
wearing [wé(ə)rɪŋ]:疲れさせる, うんざりさせる
bushy [bˈʊʃi]:低木の生い茂る, やぶの多い
hairdo [hɛ́rdù]:(婦人の)結髪
route [rúːt]:道, 道筋, ルート, 航路

名曲への感想

感想は後ほど。