Wouldn't It Be Nice / 素敵じゃないか

Wouldn't It Be Nice（素敵じゃないか）のストーリー・エピソード

名盤と名高いアルバム「Pet Sounds（ペット・サウンズ）」に収録され、「God Only Knows（神のみぞ知る）」のカップリグとしても発表された、この名曲「Wouldn't It Be Nice（素敵じゃないか）」。邦題では「素敵じゃないか」と訳されているが、和訳としては、「素敵なんじゃないかな」と訳している。

歌詞、和訳を見ると分かるように、ストレートに求婚を歌ったラブソングだが、曲調も、言葉の表現もとても素晴らしい。ラブソングや求婚というと、バラード調で歌い切る、または渋く攻める的なものが多いが、ビーチ・ボーイズの他の楽曲よりもさらにポップスであり、かつ楽しげな曲調にも関わらず、歌っている内容ははにかむような、2人のラブラブな世界だ。

ムーディーな素敵なラブソングも良いが、こんな曲を歌われたら、もしくは選曲されたら、きっとこの人といるとずっと楽しいだろうな、と思わされるような名曲だ。

名曲収録・名盤アルバムの紹介

	Wouldn't It Be Nice（素敵じゃないか）
	Pet Sounds（ペットサウンズ）
	The Beach Boys（ザ・ビーチ・ボーイズ）

Wouldn't It Be Niceの動画・PV

"素敵なんじゃないかな"

Wouldn't It Be Niceの和訳と英語歌詞

和訳英語歌詞

【和訳】
もしお互い歳をとったら素敵なんじゃないかな
そしたら、こんなに長く待たなくても良くなるだろうよ
それに、もし一緒に暮らせたら素敵なんじゃないかな
2人だけのだけの世界と言えるようなところでね

分かるだろ、きっと良くなるだろうよ
おやすみと言った時にさえ、一緒にいられるなんて

もしお互いに目が覚めたら素敵なんじゃないかな
新しい朝になった時
それに1日を一緒に過ごした後も
夜通し2人寄り添っていられる

お互い幸せな時を一緒に過ごす
1つ1つのキスが永遠に続けばいい
素敵なんじゃないかな

きっと2人で考えて、想い、希み、祈れば、叶うんじゃないかな
ベイビー、そしたら2人に出来ないことなんて1つもないよ
僕ら結婚しないかい
そうすれば、きっと幸せになるだろうよ

素敵なんじゃないかな
分かるだろ、喋れば喋るほど
それ無しでは生きていく価値がなくなるようだよ
でも、もっと話し合おう
素敵なんじゃないかな
【英語歌詞】
Wouldn't it be nice if we were older?
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong

You know it's gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together

Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new?
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through

Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was never ending
Wouldn't it be nice?

Maybe if we think, and wish, and hope, and pray, it might come true
Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married
And then we'd be happy

Wouldn't it be nice?
You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But let's talk about it
Wouldn't it be nice?

英詞の単語・述語ピックアップ

older [[ˈəʊldə]]：古い, 年寄りの, …歳の, 陳旧性の
together [tʊgéðɚ]：共に, 一緒に, 連れ立って
belong [bəlˈɔːŋ]：(所有物として)(…に)属する, (…の)ものである
better [béṭɚ]：(…より)いっそうよい, (二者の中で)いっそうすぐれて(いる)
spent [spént]：spend の過去形・過去分詞
pray [préɪ]：祈る
might [mɑɪt]：may の過去形