Hello Goodbye(ハロー・グッバイ)のストーリー・エピソード

この曲を初めて聴いたのは中学1年生頃だろうか。まだあまりビートルズも聴いたことがない時に、隣の兄さんの青盤を貸してくれた。そこで一番気に入ったのが、この曲だ。 その時は歌詞や和訳の意味なんかも気にせず、単に曲調とポールの語りかけるような歌が好きだった。

この歌詞は曲を作っている時に、世の中が相対するもの、両極なものを叫んでいるうち生まれたというエピソードがあるが、メンバーがサイケの衣装を着たこの動画と一緒に聴くと、まるでおとぎ話のワンシーンのような雰囲気も感じる。 大きいものは小さく、小さいものは大きく、みたいな、まるで不思議の国のアリスの世界に迷い込んだ気持ちになる♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

hellogoodbye title01 Hello Goodbye(ハロー・グッバイ)
album01 Magical Mystery Tour(マジカル・ミステリー・ツアー)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

Hello Goodbyeの動画・PV

 
"君が「バイバイ」でも 僕は「ハロー」だよ"

Hello Goodbyeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    きみは「YES」 僕は「NO」
    「やめよう」っていう君に 僕は「まだ、まだ、まだ!」
    ああもう
    君が「バイバイ」でも 僕は「ハロー」だよ
    ハロー ハロー
    なんで 君は「バイバイ」なんだろうね
    僕は 「ハロー」って言うよ ハロー ハロー
    君が「バイバイ」なんて言ってもさ
    僕は「ハロー」さ

    僕は「もっと!」 でも君は「そこそこ」
    「なんでなの?」って、 そんなの知るもんか
    ああもう
    君が「バイバイ」でも 僕は「ハロー」だよ
    ハロー ハロー
    なんで 君は「バイバイ」なんだろうね
    僕は 「ハロー」って言うよ ハロー ハロー
    君が「バイバイ」なんて言ってもさ
    僕は「ハロー」さ

    どうして 「バイバイ」なんて言うの

    ああもう
    君が「バイバイ」でも 僕は「ハロー」だよ
    ハロー ハロー
    なんで 君は「バイバイ」なんだろうね
    僕は 「ハロー」って言うよ ハロー ハロー
    君が「バイバイ」なんて言ってもさ
    僕は「ハロー」さ

    きみは「YES」(でも僕の「YES」は)
    僕は「NO」(「NO」の意味かも)
    「やめよう」だって? (きみがその気になるまで)
    僕は「まだ、まだ、まだ!」 (僕は待てるけどさ)
    ああもう
    君が「バイバイ」でも 僕は「ハロー」だよ
    ハロー ハロー

    なんで「バイバイ」なんて 言うのか分からないけど
    僕は言うよ
    「ハロー」って
    ハロー ハロー
  • 【英語歌詞】

    You say yes, I say no.
    You say stop and I say go go go, oh no.
    You say goodbye and I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello

    I say high, you say low
    You say why and I say I don't know, oh no
    You say goodbye and I say hello
    (Hello Goodbye Hello Goodbye) hello hello
    (Hello Goodbye) I don't know why you say goodbye, I say hello
    (Hello Goodbye Hello Goodbye) hello hello
    (Hello Goodbye) I don't know why you say goodbye
    (Hello Goodbye) I say hello

    Why why why why why why do you say goodbye goodbye, oh no?

    You say goodbye and I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello

    You say yes (I say "yes") I say no (but I may mean no.)
    You say stop (I can stay) and I say go go go (till it's time to go ), oh no no
    You say goodbye and I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello
    Hello hello
    I don't know why you say goodbye, I say hello hello
    Hellooooo

    Hela hey helloa
    Hela hey helloa Cha Cha Cha
    Hela hey helloa Whooo
    Hela hey helloa Hela
    Hela hey helloa Cha Cha Cha
    Hela hey helloa Whooo
    Hela hey helloa Cha Cha
    Hela hey helloa

英詞の単語・述語ピックアップ

may:…してもよろしい、 …してもさしつかえない
till:…まで、 …になるまで、 に至るまで(ずっと)


名曲への感想

感想は後ほど。