It's Only Love（イッツ・オンリー・ラヴ）のストーリー・エピソード

この名曲「It's Only Love（イッツ・オンリー・ラヴ ）」はビートルズの5枚目のアルバムに収録された曲で、自分がまだ中学生位の時に、アコースティックギターにハマっていた時に、「Yesterday（イエスタデイ）」が聴きたくて、正規のアルバムではなく、安くまとめられたアルバムで耳にしていた。

その時はそれほど気にも止めていなかったが、今このアルバム「Help!（4人はアイドル）」を聴く時は、一番良い曲ではないかなと感じている。（リードボーカルのジョンは、歌詞が気に入らず、ビートルズ時代の最も嫌いな曲とも言っているが...）。ジョンのしゃがれた声で歌うサビの「It's only love and that is all」の部分がとても良い。たった2分にも満たないこの曲で、こんなにも満たされるとは音楽とは分からないものである。人はついつい色んなものを詰め込みたくなるものだが、必要のないものを削ぎ落とされた名曲だと、私は感じる。

歌詞に使われている「My oh my」は、イチローのプレーを見たアメリカの解説者がよく口にしてますね！


名曲収録・名盤アルバムの紹介

The Beatles（ザ・ビートルズ）の名曲、It's Only Love - イッツ・オンリー・ラヴが収録されたアルバム title01 It's Only Love（イッツ・オンリー・ラヴ）
album01 Help!（ヘルプ!4人はアイドル）
artist01 The Beatles（ザ・ビートルズ）

It's Only Loveの動画・PV

 
"これはただの恋、それだけなのに"

It's Only Loveの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    僕は君が通り過ぎるのを見ただけでハイになってしまう
    あぁ、なんてことだろう
    君がため息をつくと、僕の、僕の中で舞うようだよ
    蝶たちがね
    なんで君のそばにいる時は、こんなにシャイになってしまうんだろう

    *これはただの恋、それだけなのに
    どうしてこんな気持ちになるんだろう
    これはただの恋、それだけなのに
    だけど、君を愛するのはとてもつらい

    間違いないだろ、君と僕が喧嘩をするって
    毎晩のように
    君の姿だけは夜の闇も輝く
    とても明るくね
    僕には仲直りする資格がないのかな、ガール

    *繰り返し

  • 【英語歌詞】

    I get high when I see you go by
    My oh my
    When you sigh, my, my inside just flies
    Butterflies
    Why am I so shy when I'm beside you?

    *It's only love and that is all
    Why should I feel the way I do?
    It's only love, and that is all
    But it's so hard loving you

    Is it right that you and I should fight
    Every night?
    Just the sight of you makes nighttime bright
    Very bright
    Haven't I the right to make it up girl?

    *repeat

英詞の単語・述語ピックアップ

sigh [sάɪ]：ため息をつく, 吐息をつく
inside [ìnsάɪd]：内部, 内側
butterflies [bʌ́tɚflàɪz]：butterflyの三人称単数現在。butterflyの複数形。チョウ
beside [bəsὰɪd]：…のそばに
fight [fάɪt]：戦い, 戦闘, 合戦, 会戦
sight [sάɪt]：視力, 視覚
bright [brάɪt]：明るい, 輝く

名曲への感想

感想は後ほど。