Yesterday（イエスタデイ）のストーリー・エピソード

ビートルズというより、ポール・マッカートニーの代表曲であり、彼の最高傑作の1つとして、世界の多くの人が耳にしていることだろう、名曲「Yesterday（イエスタデイ）」。

録音された状態も、ポールのリードボーカルとアコースティックギター、少しのストリングのみというシンプルかつ、2:05という短い曲ながら、発表から50年以上の月日が経った今日でも人を魅了してやまず、把握出来ない程のカバーもされている名曲中の名曲だ。

私もすでに赤盤、青盤を聴いていたかもしれないが、ビートルズで初めてCDを買ったのは、この曲が収録された「Help（ヘルプ！4人はアイドル）」の簡易？版というか、昔よく合った海賊版みたいなものだったと思う。ちゃんとした販売店で売っていたので、イリーガルなものではないとは思うけど。
当時、アコースティックギターを興味を持って、色々弾き始めた時期であったので、海外アーティストのアコースティックの名曲、「To Be With You（トゥー・ビー・ウィズ・ユー）」なんか練習し始めた時だったと思う。当然この名曲も好きになったのだが、フィンガースタイルでかつ、ベースが結構動く楽曲のため、すぐには全く出来なかったように思う。いつ頃出来るようになったかは覚えていないが、ギターだけで弾いても美しい曲だと今でも感じる。彼のその他の代表曲「Blackbird（ブラックバード）」もそうだが、ギターだけでも美しいのに、さらにその上に美しいメロディーラインがくるポールのメロディーセンスには、嫉妬なんて出来ない位、尊敬しか感じない。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

help title01 Yesterday（イエスタデイ）
album01 Help!（ヘルプ!4人はアイドル）
artist01 The Beatles（ザ・ビートルズ）

Yesterdayの動画・PV

 
"今はただ昨日が恋しい"

Yesterdayの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    昨日とても離れたところにあった問題が
    今はまるで一緒にいるようにも感じる
    あぁ、僕は昨日を信じるよ

    不意に、これまでの僕じゃなくなったように
    暗い影が僕を包む
    あぁ、昨日は突然やって来た

    なぜ彼女は行ってしまったのか
    僕には分からない、彼女は言おうとしなかった
    僕がなにか悪いことを言ったのか
    今はただ昨日が恋しい

    昨日は恋は簡単なゲームだったのに
    今はどこかに隠れてしまいたい
    あぁ、僕は昨日を信じるよ

    なぜ彼女は行ってしまったのか
    僕には分からない、彼女は言おうとしなかった
    僕がなにか悪いことを言ったのか
    今はただ昨日が恋しい

    昨日は恋は簡単なゲームだったのに
    今はどこかに隠れてしまいたい
    あぁ、僕は昨日を信じるよ

  • 【英語歌詞】

    Yesterday all my troubles seemed so far away.
    Now it looks as though they're here to stay.
    Oh, I believe in yesterday.

    Suddenly, I'm not half the man I used to be.
    There's a shadow hanging over me.
    Oh, yesterday came suddenly.

    Why she had to go?
    I don't know, she wouldn't say.
    I said something wrong.
    Now I long for yesterday.

    Yesterday love was such an easy game to play.
    Now I need a place to hide away.
    Oh, I believe in yesterday.

    Why she had to go?
    I don't know, she wouldn't say.
    I said something wrong.
    Now I long for yesterday.

    Yesterday love was such an easy game to play.
    Now I need a place to hide away.
    Oh, I believe in yesterday.

    Mm mm mm mm mm mm mm.

英詞の単語・述語ピックアップ

troubles [trʌ́bəlz]：troubleの三人称単数現在。troubleの複数形。心配(事), 悩み, 苦しみ, 不幸
seemed [siːmd]：seemの過去形、または過去分詞。(…と)見える
though [ðoʊ]：…だけれども, …にもかかわらず
believe [bəlíːv]：信じる, 言うことを信じる, (…を)正しいと思う
suddenly [sˈʌdnli]：突然に, 不意に
shadow [ʃˈædoʊ]：(光がさえぎられてできる輪郭のはっきりした)影, 人影, 影法師
wrong [rˈɔːŋ]：(道徳的に)悪くて, 不正で, よくなくて
place [pléɪs]：(ある特定の)場所, 所

名曲への感想

感想は後ほど。