Stand By Me(スタンド・バイ・ミー)のストーリー・エピソード

この曲を聴くと、まず多くの人が思い浮かべるのが、映画の「スタンド・バイ・ミー」だろう。 4人の少年のひと夏の冒険。まさしく青春という言葉がふさわしい気持ちになるだろう。
そして、この曲を歌っている、ベン・E・キング。この曲だけの一発屋的歌手のように思う人も少なからずいるかもしれないが、彼はソロでこの曲を出す以前は、ドリフターズ(日本のドリフターズではないよ笑)にリードボーカルとして在籍し、「ラストダンスは私に」のようなヒット曲をすでに世に送り出していた。そしてソロとして活動し、この曲が大ヒット。

ジョン・レノンをはじめ、多くのアーティストにカバーされたが、映画に起用されたのは、これよりさらに25年も後の話になる。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Ben E King(ベン・イー・キング)の名曲、Stand By Me-スタンド・バイ・ミーが収録されたアルバム
title01 Stand By Me(スタンド・バイ・ミー)
album01 Stand By Me(スタント・バイ・ミー)
artist01 Ben E King(ベン・イー・キング)

Stand By Meの動画・PV

 
"そばに、僕のそばにいてくれないか"

Stand By Meの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    夜が訪れ、闇が世界を包む
    辺りを照らすのは頭上の月だけだ
    でも、怖がらない、怖くはないさ
    君がそばにいてくれればね
    友よ、我が友よ、そばにいてくれよ
    そばにいてくれ
    そばに、僕のそばにいてくれないか

    見上げる空が崩れ落ちても
    山が海に流れ込んでも
    僕は泣かない、泣かないよ、涙は見せない
    君がそばにいてくれればね
    友よ、我が友よ、そばにいてくれよ
    そばにいてくれ
    そばに、僕のそばにいてくれないか

    友よ、我が友よ、そばにいてくれよ
    そばにいてくれ
    そばに、僕のそばにいてくれないか

    いつも、そう君が困っている時でもそばにいて欲しい
    そばにいてくれ
    そばに、僕のそばにいてくれないか
  • 【英語歌詞】

    When the night has come, and the land is dark
    And the moon is the only light we will see
    No, I won't be afraid, oh, I won't be afraid
    Just as long as you stand, stand by me
    So darlin', darlin' stand by me
    Oh stand by me
    Oh stand, stand by me, stand by me

    If the sky that we look upon should tumble and fall
    Or the mountain should crumble to the sea
    I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
    Just as long as you stand, stand by me
    And darlin', darlin' stand by me
    Oh stand by me
    Whoa stand now, stand by me, stand by me

    And darlin', darlin' stand by me
    Oh stand by me
    Oh stand now, stand by me, stand by me

    Whenever you're in trouble won't you stand by me
    Oh stand by me
    Whoa stand now, oh stand, stand by me...

英詞の単語・述語ピックアップ

as long as:さえすれば、する限り、だけずっと
tumble:倒れる、ころぶ、転落する
crumble:くずにする、粉にする、砕く
shed:〈血・涙などを〉流す、こぼす

名曲への感想

感想はじっくり後ほど。