Grenade（グレネイド）のストーリー・エピソード

ブルーノ・マーズは今やトップクラスのエンターテイナーですが、初めて動画を見た時はダンスもさることながら、とにかく歌が上手い！という印象でした。

この名曲「Grenade（グレネイド）」以前にも、「Just the Way You Are（ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー）」という素晴らしい楽曲を出しており、なんと発表された2010年の年間シングル売上ランキングの1位・2位を独占するという快挙も。その2曲を含めたデビューアルバムの「Doo-Wops & Hooligans（ドゥー・ワップス&フーリガンズ）」が名盤になるのは必然ですね。

歌唱力は聴いても分かる通りだが、歌われている歌詞も素晴らしいので、ぜひ英詩を読んだ後に、和訳も楽しんでもらえたら嬉しいです。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Doo-Wops & Hooligans title01 Grenade（グレネイド）
album01 Doo-Wops & Hooligans（ドゥー・ワップス＆フーリガンズ）
artist01 Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）

Grenadeの動画・PV

 
"僕は君のためなら手榴弾すら受け止める"

Grenadeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    簡単に手に入るものは、簡単に失うさ
    それが君の生き方だろ、なぁ
    奪って、奪って、全て奪うだけで
    君は決して与えようとしない
    君はヤバいって気付くべきだったよ
    初めてキスした時に
    その瞳を大きく見開いていたのは
    どうしてだったんだい？

    僕の全てを捧げたのに
    君はそれをゴミ箱に捨ててしまった
    ゴミ箱に捨ててしまったのさ、そう
    僕がただ求めていたのは、君の愛だけなのに
    なぜなら君は何も分かってないんだ

    僕は君のためなら手榴弾すら受け止める
    君のためなら刀の前に自分の手を差し出すよ
    僕は君のためなら電車の前に飛び込むことだってする
    なぁ、君のためなら僕はなんだってするよ
    あぁ、どんな痛みにも耐えて
    頭に弾を撃ち込まれても
    そう、君のためなら死ねるよ、ベイビー
    でも君は同じことはしてくれないでしょ

    ノー、ノー、ノー、ノー

    真っ黒、真っ黒、真っ黒なアザだらけ
    意識が失くなるまで僕を殴ればいい
    家に帰ったら、悪魔に僕がよろしくと言ってたって伝えてくれよ
    イカれた女、悪い女
    君はそういう女だ
    そう、君はきっと僕に笑顔を見せながら、車のブレーキを引き抜くのさ

    僕の全てを捧げたのに
    君はそれをゴミ箱に捨ててしまった
    ゴミ箱に捨ててしまったのさ、そう
    僕がただ求めていたのは、君の愛だけなのに
    だって君は何も分かってないんだ

    僕は君のためなら手榴弾すら受け止める
    君のためなら刀の前に自分の手を差し出すよ
    僕は君のためなら電車の前に飛び込むことだってする
    なぁ、君のためなら僕はなんだってするよ
    あぁ、どんな痛みにも耐えて
    頭に弾を撃ち込まれても
    そう、君のためなら死ねるよ、ベイビー
    でも君は同じことはしてくれないでしょ

    もし僕の身体に火がついても
    あぁ、君は炎の中で燃え尽きる僕を見てるんだろう
    君は僕を愛してるって言ってたけど、嘘だろうな
    だって君は決して、そう、1度だって愛したことはなかったから、ベイビー

    でもダーリン、それでも僕はまだ君のためなら手榴弾すら受け止める
    君のためなら刀の前に自分の手を差し出すよ
    僕は君のためなら電車の前に飛び込むことだってする
    なぁ、君のためなら僕はなんだってするよ
    あぁ、どんな痛みにも耐えて
    頭に弾を撃ち込まれても
    そう、君のためなら死ねるよ、ベイビー
    でも君は同じことはしてくれないでしょ

    いや、君は同じことはしてくれないでしょ
    君は同じことはしてくれないだろうな
    あぁ、君は決して同じことはしてくれないだろうな
    あぁ、ノー、ノー、ノー、あぁ...

  • 【英語歌詞】

    Easy come, easy go
    That's just how you live, oh
    Take, take, take it all
    But you never give
    Should've known you was trouble
    From the first kiss
    Had your eyes wide open
    Why were they open?

    Gave you all I had
    And you tossed it in the trash
    You tossed it in the trash, you did
    To give me all your love is all I ever asked
    'Cause what you don't understand is...

    I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
    Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
    I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
    You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
    Oh, I would go through all this pain
    Take a bullet straight through my brain
    Yes, I would die for you, baby
    But you won't do the same

    No, no, no, no

    Black, black, black and blue
    Beat me 'til I'm numb
    Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
    Mad woman, bad woman
    That's just what you are
    Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

    Gave you all I had
    And you tossed it in the trash
    You tossed it in the trash, yes you did
    To give me all your love is all I ever asked
    'Cause what you don't understand is...

    I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
    Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
    I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
    You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
    Oh, I would go through all this pain
    Take a bullet straight through my brain
    Yes, I would die for you, baby
    But you won't do the same

    If my body was on fire
    Oh, you'd watch me burn down in flames
    You said you loved me, you're a liar
    'Cause you never, ever, ever did, baby

    But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
    Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
    I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
    You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
    Oh, I would go through all this pain
    Take a bullet straight through my brain
    Yes, I would die for you, baby
    But you won't do the same

    No, you won't do the same
    You wouldn't do the same
    Oh, you'd never do the same
    Oh, no no no, oh

英詞の単語・述語ピックアップ

grenade [grɪnéɪd]：手りゅう弾, 手投げ弾
bullet [bˈʊlɪt]：(小銃・ピストルなどの)銃弾, 弾丸
numb [nˈʌm]：(寒さで)かじかんだ, 凍えた
flames [flemz]：flameの三人称単数現在。flameの複数形。炎, 火炎
blade [bléɪd]：刃, 刀身

名曲への感想

感想は後ほど。