Top of the World(トップ・オブ・ザ・ワールド )のストーリー・エピソード

カーペンターズの楽曲の中でも、日本でカバーやドラマ、CMなどでも数多く起用されていることで、多くの人に知られているだろう、この名曲「Top of the World(トップ・オブ・ザ・ワールド)」。1972年、今から47年も前に発表された曲だが、全く古さを感じさせず、今でも多くの人に愛されている。

”Top of the World” なんて、なんだがスポーツや格闘技などのように、誰かと競い合って、勝ち残った唯一の存在を示すような言葉だが、歌詞、和訳の内容を見るとまるで違った内容だ。あなたがいるだけで、知った愛のおかげで、まさに天にも昇る気持ちというわけだ。恋愛アニメで出てきそうな、ハートが飛び散って、クルクルと舞い上がってしまうシーンのような。

でも、しっとりとした声でカレンが歌えば、そんな曲も名曲としてこれだけの長い間多くの人に聴いてもらえるものになるわけです。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲:Top of the World - トップ・オブ・ザ・ワールド title01 Top of the World(トップ・オブ・ザ・ワールド )
album01 A Song For You(ア・ソング・フォー・ユー)
artist01 Carpenters(カーペンターズ)

Top of the Worldの動画・PV

 
"あなたの愛が私を1番高いところへ舞い上がらせたの"

Top of the Worldの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    なんて気分なのかしら
    ここは見るもの全てが驚きよ
    空には雲一つなく、目には太陽が映るだけ
    これがもし夢だったとしてきっと驚かないわ

    私が望んでたものが全部
    今特別に叶えられようとしてる
    でも理由は簡単、それはあなたがここにいるから
    あなたは私が会った中で1番天国に近い人

    *私は世界の1番高いところにいて、下の創造物を見下ろしている
    その理由はただ一つ
    あなたと出会ってから知った愛のおかげ
    あなたの愛が私を1番高いところへ舞い上がらせたの

    風の中の何かが私の名前を覚えて
    物事に同じものなんてないと教えてくれている
    木々の葉も、そよ風の感触も
    私に喜びを与えてくれる

    心から祈りたいことは一つだけ
    今日という日が終わっても、また見つかりますように
    明日が私とあなたにとって同じであること
    全てはあなたがここにいる時は、私のものでありますように

    *繰り返し x2
  • 【英語歌詞】

    Such a feelin's comin' over me
    There is wonder in most every thing I see
    Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
    And I won't be surprised if it's a dream

    Everything I want the world to be
    Is now comin' true especially for me
    And the reason is clear, it's because you are here
    You're the nearest thing to Heaven that I've seen

    *I'm on the top of the world lookin' down on creation
    And the only explanation I can find
    Is the love that I've found ever since you've been around
    Your love's put me at the top of the world

    Somethin' in the wind has learned my name
    And it's tellin' me that things are not the same
    In the leaves on the trees and the touch of the breeze
    There's a pleasin' sense of happiness for me

    There is only one wish on my mind
    When this day is through I hope that I will find
    That tomorrow will be just the same for you and me
    All I need will be mine if you are here

    *repeat x2

英詞の単語・述語ピックアップ

wonder [wˈʌndɚ]:驚異, 驚嘆, 驚き
cloud [klάʊd]:雲
surprised [sɚprάɪzd]:驚いた, びっくりした
everything [évriθìŋ]:何でもみな, 何もかもことごとく, 万事
especially [espéʃəli]:特に, とりわけ, 特別に
reason [ríːzn]:理由, わけ, 動機
creation [kriéɪʃən]:創造, 創設
explanation [èksplənéɪʃən]:説明, 解釈, 釈明, 弁解
breeze [bríːz]:微風, そよ風
sense [séns]:感覚(機能)
happiness [hˈæpinəs]:幸福, 満足, 喜び
through [θruː]:…を通って, …を貫いて

名曲への感想

感想は後ほど。