Yesterday Once More(イエスタデイ・ワンス・モア)のストーリー・エピソード

カレン・カーペンターの、女性の中ではかなり低めの落ち着いたトーンで始まるこの曲。彼らの楽曲の中でも、最もセールス的に成功をあげた曲でもある。

メロディーを含め、曲全体も当然素晴らしいのだが、歌詞や和訳を知ると、絶対この曲のことをもっと好きになるだろう。 自分自身が音楽を聴き始めて、1曲1曲新しい歌、素晴らしい曲に出会っていく時の、ドキドキする感覚を思い出させてくれる。
ロックスターのようにド派手で、華やかな印象は少ないかもしれないけど、そんな気持ちを代弁してくれる彼らは、まさにアーティストだと思う。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Carpenters(カーペンターズ)の名曲、Yesterday Once More - イエスタデイ・ワンス・モアが収録されたアルバム title01 Yesterday Once More(イエスタデイ・ワンス・モア)
album01 Yesterday Once More(イエスタデイ・ワンス・モア)
artist01 Carpenters(カーペンターズ)

Yesterday Once Moreの動画・PV

 
"コーラスの1つ1つが光り輝いているわ"

Yesterday Once Moreの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    若い頃は
    好きな曲を待ちながら
    よくラジオを聞いていたわ
    そしてその曲がかかると ニコニコしながら
    一緒に口ずさんだものだった

    そんな幸せなひとときは
    それほど昔のことじゃないのに
    あの歌はどこへ? とどんなに心配したことか
    でもここに あの歌の数々は舞い戻ってきた
    久しく会わなかった友だちのように
    私はどの曲も大好き

    【Chorus】
    今でも ”シャラララ” や ”ウォウ・ウォウ”の
    コーラスの一つ一つが
    光り輝いているわ
    ”シング・ア・リング・ア・リング” と
    歌い始めるのも
    とても素敵

    でも 歌の歌詞が
    彼が彼女を失恋させるくだりになると
    今でも私は泣きたくなってしまう
    まるであの頃のように
    過ぎ去った日よ もう一度

    こうして あの頃のことをふり返り
    消えていった年月や
    楽しかったことを思い出すと
    あまりにも変わってしまった今日のことが
    少し悲しく思えるわ

    あの頃 私がよく歌っていたのは
    愛の歌
    歌詞も隅々まで覚えたものよ
    そんな懐かしいメロディは
    今でも私の心に快く響くわ
    過ぎ去った日々をとかしていった
    あの頃のように

    【Chorus】

    最高の思い出ばかりが
    鮮明によみがえってきて
    泣きたくなるものさえあるわ
    まるで あの頃のように
    過ぎ去った日々よ もう一度

    【Chorus】
  • 【英語歌詞】

    When I was young
    I'd listen to the radio
    Waitin' for my favorite songs
    When they played I'd sing along
    It made me smile

    Those were such happy times
    And not so long ago
    How I wondered where they'd gone
    But they're back again
    Just like a long lost friend
    All the songs I love so well

    Every sha-la-la-la
    Every wo-wo-wo
    Still shines
    Every shing-a-ling-a-ling
    That they're starting to sing
    So fine

    When they get to the part
    When he's breakin' her heart
    It can really make me cry
    Just like before
    It's yesterday once more

    Shooby-do-lang-lang
    Shooby-do-lang-lang

    Lookin' back on how it was
    In years gone by
    And the good time that I had
    Makes today seem rather sad
    So much has changed

    It was songs of love that
    I would sing to then
    And I'd memorize each word
    Those old melodies
    Still sound so good to me
    As they melt the years away

    【Chorus】

    All my best memories
    Come back clearly to me
    Some can even make me cry
    Just like before
    It's yesterday once more

    Shooby-do-lang-lang

    【Chorus】

英詞の単語・述語ピックアップ

make me:私に〜させる
once more:もっかい、もういっちょ、もう一回、再び
rather:むしろ

名曲への感想

感想は後ほど。