Hard to Say I'm Sorry（素直になれなくて）のストーリー・エピソード

多くの人がこの曲を耳にしたのは、映画「Summer Lover(青い恋人たち)」の時だろうか。それとも、車のCMの時だろうか。
どちらにしても、きっと印象に残るのは、彼らの美しいハーモニーではないだろうか。曲自体も素晴らしいのは当然だけれども、要所要所に重なる分厚いハーモニーが曲全体を盛り上げている。　また歌詞の内容も、この曲調によくマッチしている。　和訳を見れば分かるが、切ない恋人同士の気持ちが綴られている。

また、バックの演奏にはメンバーだけでなく、スティーブ・ルカサーなど有名なスタジオミュージシャンも参加しており、この曲にかけるバンドの意気込みを感じる1曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Chicago（シカゴ）の名曲、Hard to Say I'm Sorry-素直になれなくてが収録されたアルバム title01 Hard to Say I'm Sorry（素直になれなくて）
album01 Chicago 16（シカゴ16）
artist01 Chicago（シカゴ）

Hard to Say I'm Sorryの動画・PV

 
"「ごめん」なんて言いにくい"

Hard to Say I'm Sorryの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    “誰もが少しの間ぐらいは離れていることが必要よ”
    私は彼女が言うのを聞いた　“お互いから”
    “恋人同士でさえ休日を必要としてる
    お互いから遠く離れて”

    さぁ、私を抱きしめて
    私は「ごめん」なんて言いにくい
    私はただ君に傍にいてもらいたい

    とにかく私達は終わった
    私は君に埋め合わせをするつもりさ
    私は約束する
    そしてとにかく言ってきたし　してきたけど
    君は私の一部なんだ　行かせられない

    触れられないことに耐えられなかった
    たった1日でも
    君の身体から
    一掃されたくはないだろう
    私が愛しているものから、遠くへ

    さぁ、私を抱きしめて
    私は「ごめん」なんて言いにくい
    私はただ君に知ってもらいたい

    さぁ、私を抱きしめて
    私は本当は「ごめん」と言いたい
    私は君を決して行かせることはできない

    とにかく私達は終わった
    私は君に埋め合わせをするつもりさ
    私は約束する
    そしてとにかく言ってきたし　してきたけど
    君は私の一部なんだ　行かせられない

    とにかく私達は終わった
    私は君に埋め合わせをするつもりさ
    私は約束する

    君を幸せにしてみせる

  • 【英語歌詞】

    Everybody needs
    a little time away
    I heard her say from each other
    Even lover’s need a holiday
    Far away from each other

    Hold me now
    It’s hard for me to say I’m sorry
    I just want you to stay

    After all that
    we’ve been through
    I will make it up to you,
    I promise to
    And after all
    that’s been said and done
    You’re just the part of me
    I can’t let go

    Couldn’t stand
    to be kept away
    Just for the day
    from your body
    Wouldn’t wanna be
    swept away
    Far away from the one
    that I love

    Hold me now
    It’s hard for me to say I’m sorry
    I just want you to know

    Hold me now
    I really want to tell you I’m sorry
    I could never let you go

    After all that
    we’ve been through
    I will make it up to you,
    I promise to
    And after all
    that’s been said and done
    You’re just the part of me
    I can’t let go

    After all that we’ve been through
    I will make it up to you, I promise to

    You’re gonna be the lucky one

    When we get
    there gonna jump in the air
    No one will see us
    ’cause there’s nobody there
    After all, you know
    we really don’t care
    Hold on,
    I’m gonna take you there

英詞の単語・述語ピックアップ

each other：お互い(に、を)
Far away：遠く離れている
I can’t let go：放すことができません
keep away：遠ざけられる
sweep away：一掃される
jump in：飛び込む

名曲への感想

感想は後ほど。

シカゴの素直になれなくて、他アルバム等

ライヴ・イン・ジャパン（紙ジャケット仕様）
ライヴ・イン・ジャパン（紙ジャケット仕様）
シカゴ
ワーナーミュージック・ジャパン
2012-05-23

シカゴ・ストーリー～グレイテスト・ヒッツ [ シカゴ ]
シカゴ・ストーリー～グレイテスト・ヒッツ [ シカゴ ]