Johnny B. Goode（ジョニー・B・グッド）のストーリー・エピソード

管理人がエレキギターを始めたのは、この曲のおかげと言っていいだろう。正確には、この曲を映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で弾いてるマイケル・J・フォックスに憧れたのだ。歌も当然カッコいいが、赤いギターに、ステージパフォーマンスが最高だった。

この曲はなんと言っても、イントロのギターが最高にカッコいい！そして、この歌、声。これぞ、ロークンロールだ♫　ビートルズのジョンは「ロックンロールを別の呼び方で命名するならば、”チャック・ベリー”だろう」とも発言している位だ！　和訳を読んでイメージを膨らましながら、このイカしたロックンロールを身体で感じて欲しい♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

goode title01 Johnny B. Goode（ジョニー・B・グッド）
album01 Johnny B. Goode（ジョニー・B・グッド）
artist01 Chuck Berry（チャック・ベリー）

Johnny B. Goodeの動画・PV

 
"おぉ、あの田舎者の坊やはなんてプレイができるだ"

Johnny B. Goodeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ルイジアナのかなり南のほう　ニューオリンズの近く
    緑の木々に囲まれた森の奥深くに
    土と木でできた、祖末ば丸太小屋が建っていた

    そこにはジョニー・B・グッドという田舎者の少年が住んでいた
    彼はロクに読み書きも習ってなかったけど
    彼はベルを鳴らすみたいにギターを弾くことができたんだ

    [Chorus]
    ゴー　ゴー
    ゴー　ジョニー　ゴー　ゴー　（×４）
    ジョニー・B・グッド　※


    彼はよくギターを粗い麻袋に入れて持ち歩いて
    線路沿いの木々の下に腰掛けていた
    鉄道の技師は木陰に座っている彼をよく見ていた

    運転手が作り出すリズムに合わせて弾いているのを
    通りかかった人々は立ち止まり言っていた
    おぉ、あの田舎者の坊やはなんてプレイができるだ

    [Chorus]


    彼の母親は言った、いつかお前が大人になったら
    ビッグ・バンドのリーダーになるだろうって
    多くの人々がはるか遠くからやってきて
    日が暮れてたころ、お前の演奏を聴いてくれるだろう
    たぶんいつの日か、お前の名前は脚光を浴びるようになるだろうよ
    今夜はジョニー・B・グッドの登場ですってね

    [Chorus]

  • 【英語歌詞】

    Deep down in Louisiana close to New Orleans
    Way back up in the woods among the evergreens,
    There stood a log cabin made of earth and wood
    Where lived a country boy named Johnny B. Goode,
    Who never ever learned to read or write so well
    But he could play a guitar just like a ringin' a bell.

    (Chorus)
    Go Go
    Go Johnny Go Go (x4)
    Johnny B. Goode

    He used to carry his guitar in a gunny sack,
    Oh sit beneath a tree by the railroad track
    Oh the engineers would see him sittin in the shade,
    Strummin with the rhythm that the drivers made,
    Oh n' people passin' by they would stop and say
    'Oh my but that little country boy could play'

    (Chorus)

    His mother told him 'some day you will be a man,
    And you will be the leader of a big ol' band
    Many people comin' from miles around,
    To hear you play your music when the sun go down,
    Maybe some day your name will be in lights sayin
    'Johnny B. Goode' tonight

英詞の単語・述語ピックアップ

evergreen [évɚgrìːn]：常緑の
cabin [kˈæbɪn]：(通例木造の)小屋
gunny [gˈʌni]：粗製麻布, ズック
sack [sˈæk]：
beneath [bəníːθ]：…の下に
railroad [réɪlròʊd]：鉄道, 鉄道線路
shade [ʃéɪd]：(光・日光が物体にさえぎられてできる, 暗い)陰, 日陰
strum [strˈʌm]：(技術もなく気楽に)かき鳴らす
way back up []：帰り道に北へ

名曲への感想

感想は後ほど。