Burn(バーン - 紫の炎)のストーリー・エピソード

アルバムのタイトルナンバーであり、コンサートでのオープニングナンバーとしても有名なこの曲。 ”タマホーム!!”って替え歌にされて、どこかのCMでも使われていたので、このジャンルの音楽に興味がない人でも知っているだろうね。 ジェイムス・ブラウンのセックスマシーンもそうだが、よくこんな大物を使えるよな、って憧れていた人間からはつくづく思う。

それはさておき、歌詞や和訳を紹介しつつも、この曲ではそんなことより、とびきりカッコいいのは何と言っても、この繰り返されるギターリフ!! もう曲が始まった瞬間にゾクっとする。 ディープ・パープルのギタリスト、リッチー・ブラックモアが作り出すリフは、簡単なのに、印象的でめちゃくちゃカッコいい!管理人も中学生の時に夢中で練習して、延々とこのリフを弾きまくってた♫間奏でのギターとオルガンのソロもカッコ良過ぎる! なんか長くなりそうなので、この続きはアーティストページにて。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

burn title01 Burn(バーン - 紫の炎)
album01 Burn(バーン - 紫の炎)
artist01 Deep Purple(ディープ・パープル)

Burnの動画・PV

 
"焼き尽くせ!"

Burnの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    空が赤い。どうなってるんだ?
    夜通し俺は街を眺めていた。
    人々は口々に言う。あの女は呪われてると。
    彼女は手を波打たせながらお前を焼き尽くす。

    都市は燃えさかり街々に火の手が上がる。
    その女の激情は一段と高く燃え上がる。
    俺たちはアタマがおかしくなった。あの女は嘘つきだと罵った。
    俺はすべてを聞いていた…“焼き尽くせ!”

    彼女がにべもなく出ていくなんて信じられなかった。
    彼女は言った。“それがあなたのすべて。何も学ばないのよ”
    “私は出ていく。もう戻らない”
    人々は笑っていた。彼女が“焼き尽くせ!”と言うまでは。

    警告されたとき、誰も気に留めなかった。
    大地は揺れ、俺たちは総毛立ち身動きできなかった。
    事態が起こると誰も助からなかった。
    俺には聞こえていたんだ…“焼き尽くせ!”

    そうさ、俺たちには時間がなかった。
    俺たちは試すことさえできなかった。
    そうさ、俺たちには時間がなかった…。

    空が赤い。どうなってるんだ?
    夜通し俺は街を眺めていた。
    人々は口々に言う。あの女は呪われてると。
    彼女は手を波打たせながらお前を焼き尽くす。

    警告されたとき、誰も気に留めなかった。
    大地は揺れ、俺たちは総毛立ち身動きできなかった。
    事態が起こると誰も助からなかった。
    俺には聞こえていたんだ…“焼き尽くせ!”
  • 【英語歌詞】

    The sky is red, I don't understand,
    past midnight I still see the land.
    People are sayin' the woman is damned,
    she makes you burn with a wave of her hand.
    The city's a blaze, the town's on fire.
    The woman's flames are reaching higher.
    We were fools, we called her liar.
    All I hear is ”Burn!”

    Didn't believe she was Devils' sperm.
    She said, ”Curse you all, you'll never learn!
    When I leave there's no return.”
    The people laughed till she said, ”Burn!”
    Warning came, no one cared.
    Earth was shakin', we stood and stared.
    When it came no one was spared.
    Still I hear ”Burn!”

    You know we had no time,
    we could not even try.
    You know we had no time.


    The sky is red, I don't understand,
    past midnight I still see the land.
    People are sayin' the woman is damned,
    she makes you burn with a wave of her hand.
    Warning came, no one cared.
    Earth was shakin, we stood and stared.
    When it came no one was spared.
    Still I hear ”Burn!”

英詞の単語・述語ピックアップ

past [pˈæst]:過ぎ去った、 昔の
damn [dˈæm]:永遠に罰する、 地獄に落とす
blaze [bléɪz]:(激しい)炎、 火炎
flame [fléɪm]:炎、 火炎
curse [kˈɚːs]:(人などに災い・不幸がふりかかるようにと)のろう

名曲への感想

感想は後ほど。