Daniel（ダニエル）のストーリー・エピソード

なんて美しい曲なんだろうか。メロディー、歌声は当然のこと、伴奏の鍵盤の1つ1つの音も吟味されたような、素晴らしい楽曲だ。

この名曲「Daniel（ダニエル）」は、前回紹介した「Crocodile Rock（クロコダイル・ロック）」同様に、エルトン・ジョンと作詞家バーニー・トーピンのコンビで制作された楽曲だが、歌詞、メロディーともに本当に素晴らしい。

歌詞については、ベトナム戦争から帰還した退役軍人について書かれたものだが、エルトン・ジョンの歌声とメロディーにより、弟が兄を思う深い愛情が伝わってくるようだ。構成としてはシンプルだが、込められた想いは深いものを感じさせられる名曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲：Daniel - ダニエル title01 Daniel（ダニエル）
album01 Don't Shoot Me I'm Only（ピアニストを撃つな！）
artist01 Elton John（エルトン・ジョン）

Danielの動画・PV

 
"兄さんはこの空に輝く星だよ"

Danielの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    *ダニエルは今夜飛行機で旅立っていく
    僕の目にスペインへ向かう赤いテール・ライトが映る
    おぉ、それにさよならと手を振るダニエルが見える
    いや、ダニエルのように見えるだけかも、僕の目が曇っていたに違いない

    彼らはスペインは綺麗だと言うが、僕はまだ行ったことがない
    それに、ダニエルも彼がこれまで見た中で最高の場所だと言う
    おぉ、それは同然だ、彼は何度もそこに行ってるからな
    主よ、ダニエルが恋しいよ、とても彼が恋しいんだ

    **ダニエル、兄さんは僕より年上だけど
    また癒えることのないあの傷の痛みを感じているの
    兄さんの目は死んでしまったけど、僕よりも見えているでしょ
    ダニエル、兄さんはこの空に輝く星だよ

    **繰り返し

    *繰り返し
    あぁ神よ、ダニエルのように見えるだけかも、僕の目が曇っていたに違いない

  • 【英語歌詞】

    *Daniel is traveling tonight on a plane
    I can see the red tail lights heading for Spain
    Oh and I can see Daniel waving goodbye
    God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

    They say Spain is pretty, though I've never been
    Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
    Oh and he should know, he's been there enough
    Lord I miss Daniel, oh I miss him so much

    **Daniel my brother you are older than me
    Do you still feel the pain of the scars that won't heal
    Your eyes have died, but you see more than I
    Daniel you're a star in the face of the sky

    **repeat

    *repeat
    Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

英詞の単語・述語ピックアップ

plane [pléɪn]：飛行機
heading [hɛ́dɪŋ]：(ページ・章などの)表題, 見出し, 項目
waving [wéɪvɪŋ]：waveの現在分詞。波, 波浪
must [(弱形) məs(t); (強形) mˈʌst]：…ねばならない
clouds [kláʊdz]：cloudの三人称単数現在。cloudの複数形。雲
scars [skɑ́rz]：scarの三人称単数現在。scarの複数形。(切り傷などの皮膚に残った)傷跡, (やけど・できものなどの)跡

名曲への感想

感想は後ほど。