Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)（ロケット・マン）のストーリー・エピソード

「Your Song（ユア・ソング）」や「Candle in the Wind（風の中の火のように）」など数々のヒット曲を輩出したエルトン・ジョン。彼の半生が映画「Rocket Man（ロケット・マン）」として発表され、日本でも8月23日に公開予定とのことです。大ヒット映画「Bohemian Rhapsody（ボヘミアン・ラプソディ）」のような現象がまた世界中で巻き起こるのでしょうか。楽しみです。

その映画タイトルにもなった、彼の名曲「Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)」。1972年に発表された「Honky Chateau（ホンキー・シャトー）」からシングルカットされた楽曲だ。

歌詞、和訳を読むと分かるように、「ロケット・マン」と言いながらも、朝9時に出発し、これはただ僕の週5日の仕事とサラリーマン生活を比喩し、悲哀にも感じられる表現をしているのも興味深い。「And I think it's gonna be a long long time...」の歌詞も含め、これはまるでエルトン・ジョン自身が、ロックミュージシャンとしての世間との評価と自分自身が感じるものとのギャップを感じていたのではないかとも想像させる。

楽曲として素晴らしいのは当然のこと、彼の魅力を知るための名曲の1つとして必聴です。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲：Rocket Man - ロケット・マン title01 Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)（ロケット・マン）
album01 Honky Chateau（ホンキー・シャトー）
artist01 Elton John（エルトン・ジョン）

Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)の動画・PV

 
"それにはまだまだ時間がかかると思うんだ"

Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)の和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    妻が昨夜出発前、荷作りをしてくれた
    午前9時ちょうど
    僕はまるで凧のように高く上がっていくだろう
    僕は地球が恋しく、妻がとても恋しい
    宇宙空間に出ると寂しく
    こんな時の経つのもわからない飛行だ

    それにはまだまだ時間がかかると思うんだ
    着陸し帰還して分かるまでね
    家に帰り着き、僕が彼らが想像しているような男じゃないと
    あぁ、違う違う、違うんだ、僕はロケット・マンさ
    ロケット・マンはここで一人ヒューズを燃やし尽くしてるよ

    それにはまだまだ時間がかかると思うんだ
    着陸し帰還して分かるまでね
    家に帰り着き、僕が彼らが想像しているような男じゃないと
    あぁ、違う違う、違うんだ、僕はロケット・マンさ
    ロケット・マンはここで一人ヒューズを燃やし尽くしてるよ

    火星なんて子供を育てるような場所じゃない
    実際まるで地獄のように寒いんだ
    それにもし育てようとしたって、そこには誰もいないよ
    僕は科学なんてもの全然理解できない
    これはただ僕の週5日の仕事さ
    ロケット・マン、ロケット・マン

    それにはまだまだ時間がかかると思うんだ
    着陸し帰還して分かるまでね
    家に帰り着き、僕が彼らが想像しているような男じゃないと
    あぁ、違う違う、違うんだ、僕はロケット・マンさ
    ロケット・マンはここで一人ヒューズを燃やし尽くしてるよ

    それにはまだまだ時間がかかると思うんだ
    着陸し帰還して分かるまでね
    家に帰り着き、僕が彼らが想像しているような男じゃないと
    あぁ、違う違う、違うんだ、僕はロケット・マンさ
    ロケット・マンはここで一人ヒューズを燃やし尽くしてるよ

    それにはまだまだ時間がかかると思うんだ
    着陸し帰還して分かるまでね
    家に帰り着き、僕が彼らが想像しているような男じゃないと
    あぁ、違う違う、違うんだ、僕はロケット・マンさ
    ロケット・マンはここで一人ヒューズを燃やし尽くしてるよ

    それにはまだまだ時間がかかると思うんだ…

  • 【英語歌詞】

    She packed my bags last night pre-flight
    Zero hour nine AM
    And I'm gonna be high as a kite by then
    I miss the earth so much I miss my wife
    It's lonely out in space
    On such a timeless flight

    And I think it's gonna be a long long time
    'Till touch down brings me round again to find
    I'm not the man they think I am at home
    Oh no no no I'm a rocket man
    Rocket man burning out his fuse up here alone

    And I think it's gonna be a long long time
    'Till touch down brings me round again to find
    I'm not the man they think I am at home
    Oh no no no I'm a rocket man
    Rocket man burning out his fuse up here alone

    Mars ain't the kind of place to raise your kids
    In fact it's cold as hell
    And there's no one there to raise them if you did
    And all this science I don't understand
    It's just my job five days a week
    A rocket man, a rocket man

    And I think it's gonna be a long long time
    'Till touch down brings me round again to find
    I'm not the man they think I am at home
    Oh no no no I'm a rocket man
    Rocket man burning out his fuse up here alone

    And I think it's gonna be a long long time
    'Till touch down brings me round again to find
    I'm not the man they think I am at home
    Oh no no no I'm a rocket man
    Rocket man burning out his fuse up here alone

    And I think it's gonna be a long long time...

英詞の単語・述語ピックアップ

kite [kάɪt]：凧(たこ)
timeless [táɪmləs]：永遠の
fuse [fjúːz]：(爆薬などの)導火線
science [sάɪəns]：(体系化された知識としての)科学, (特に)自然科学, 理科
burn [bˈɚːn]：焼ける, 燃える
out [άʊt]：外に, 外部に, (外に)出て
burn out [bɝ́nàʊt]：(…を)焼き尽くす

名曲への感想

感想は後ほど。