Your Song / ユア・ソング

Your Song（ユア・ソング）のストーリー・エピソード

彼の数あるヒット曲の中でも、もっとも有名であろうこの曲。　ピアノを中心としたこの曲は、楽曲、歌、歌詞、全てが素晴らしい！！　多くのアーティストや評論家から称賛されているのはもちろんだが、なかでも、ビートルズのジョンが「自分たちが出てきた以降で、最初に起こった新しいこと」と言っている。何ともジョンらしい表現だが、まさにムーブメントとも言えるような1曲なわけだ。

特にこの歌詞、和訳を読んでほしい。　少年の初恋のように、恥ずかしいさを感じながらも、でも好きで好きでたまらずに告白しているよう。それに、高価なプレゼントの代わりに書いたこの曲は、とても満足いく出来だったんだろう。照れながらも、俺って意外とやるだろって思ってもらいたいような♪

あぁ分かるね〜、こんな気持ち！もうね、スキップしてるもん、この後絶対！　忘れちゃダメだよね、こういう純な気持ち♫　真っ黒な管理人の心を洗い流してくれるようです。

名曲収録・名盤アルバムの紹介

	Your Song（ユア・ソング）
	Elton John（エルトン・ジョン）
	Elton John（エルトン・ジョン）

Your Songの動画・PV

"君がこの世界にいる間は人生はとても美しい"

Your Songの和訳と英語歌詞

和訳英語歌詞

【和訳】
こんな気持ちになるなんて、何だか少しおかしく思えるんだけど
気持ちを隠すのが下手なんだ
大したお金は持ってないけど、もし持ってたら
二人で住める大きな家を買うよ

もし僕が彫刻家だったら、やっぱり違うんだけど、
仮に旅して周る薬売りだったら
大したことでもないけど、これが今出来る精一杯なんだ
僕からの贈り物は歌　そうこの歌を君に贈るよ

そしたら君は言って回ればいい　これは君だけの歌だと
単純なメロディーだけど　やっとできあがったんだ
気にしないでほしい
気にしないで　こんな言葉を書いちゃったけど
君がこの世界にいる間は人生はとても美しい

屋根の上に座り　苔を蹴ってた
いくつか気に入らないところはあるけど
この曲を書いてる間は　すごく心地よかったんだ
こんな素敵な気分にしてくれる人　そう君に捧げる歌だよ

だからごめんね　いろいろ忘れちゃって
緑だったか青だったかも　忘れてしまったから
それはいいとして　僕が本当に伝えたいのは
君の目は誰の目より素敵だってこと

そしたら君は言って回ればいい　これは君だけの歌だと
単純なメロディーだけど　やっとできあがったんだ
気にしないでほしい
気にしないで　こんな言葉を書いちゃったけど
君がこの世界にいる間は人生はとても美しい

気にしないでほしい
気にしないで　こんな言葉を書いちゃったけど
君がこの世界にいる間は人生はとても美しい
【英語歌詞】
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world