Flashdance... What a Feeling（フラッシュダンス... ワット・ア・フィーリング）のストーリー・エピソード

映画「フラッシュダンス」の主題歌として、大ヒット！プラチナディスクまで獲得したこの曲。　確かに映画の影響力は大きいが、この曲単体でも十分評価される、ヒットするべくしてなった作品だと思う。

曲調も身体が自然に動いてしまう程素晴らしい曲だが、歌詞の内容もまた素晴らしい！　和訳を見てもらえれば分かるが、まるでこの映画のために書き下ろされた曲のようだが、それは違うようだ。　また、彼女自身がもともと子役から女優もやっており、映画「フェーム」ではダンサー役よりも、歌を評価され、こちらも大ヒットに繋がったエピソードも。だからこそ、この曲のような歌詞や情熱の籠った歌が歌えるわけだ。

何かに一心に情熱を傾けられるという事は、やっぱり素晴らしい！　そして美しい♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

flashdancewhatafeeling 2 title01 Flashdance... What a Feeling（フラッシュダンス... ワット・ア・フィーリング）
album01 Flashdance Soundtruck（フラッシュダンス・サウンドトラック）
artist01 Irene Cara（アイリーン・キャラ）

Flashdance... What a Feelingの動画・PV

 
"なんて気持ちなんだろう"

Flashdance... What a Feelingの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    何もなかったはじめの頃
    でもゆっくりと夢が育っていた
    それはあなたの怖れによって隠されていたみたい
    あなたの心の奥深くで
    ずっと一人ぼっちで私は泣いていた
    プライドであふれた静かな涙を
    この世界は鉄でできているの
    それとも石で

    そう、私は音楽を聴き
    瞳を閉じて、リズムを感じる
    周りを取り囲み、しっかりと包み込んだ
    私の心を

    なんて気持ちなんだろう
    生きること、それは信じること
    全てを手に入れることもでき、今私は人生を賭けて踊っている
    情熱を捧げて
    何かとやってみるといい
    描いたイメージは実現し、ずっとその気持ちのまま踊り続けることが出来るよ


    さあ、音楽を聴きましょう
    瞳を閉じて、私がリズムよ
    フラッシュを浴びて、それをつかみ取るの
    心の中に深く

    なんて気持ちなんだろう
    生きること、それは信じること
    全てを手に入れることもでき、今私は人生を賭けて踊っている
    情熱を捧げて
    何かとやってみるといい
    描いたイメージは実現し、すっとその気持ちのまま踊り続けることが出来るよ

    なんて気持ちなんだろう

    なんて気持ちなんだろう　(今音楽と一緒になっている)
    生きること、それは信じること　(今リズムと一緒になっている)
    描いたイメージは実現し、ずっとその気持ちのまま踊り続けることが出来るよ


    なんて気持ちなんだろう
    なんて気持ちなんだろう
    全てを手に入れられる
    全てを
    全てを手に入れられる
    全てを
    生きること、それは信じること
    何かとやってみたい
    なんて気持ちなんだろう

  • 【英語歌詞】

    First when there's nothing
    But a slow glowing dream
    That your fear seems to hide
    Deep inside your mind

    All alone, I have cried
    Silent tears full of pride
    In a world made of steel
    Made of stone

    Well, I hear the music
    Close my eyes, feel the rhythm
    Wrap around, take a hold of my heart

    What a feeling
    Being's believing
    I can have it all
    Now I'm dancing for my life
    Take your passion
    And make it happen
    Pictures come alive
    You can dance right through your life

    Now I hear the music
    Close my eyes, I am rhythm
    In a flash, it takes hold of my heart

    What a feeling, being's believing
    I can have it all
    Now I'm dancing for my life
    Take your passion
    And make it happen
    Pictures come alive
    Now I'm dancing through my life

    What a feeling

    What a feeling (I am music now)
    Being's believing (I am rhythm now)
    Pictures come alive
    You can dance right through your life

    What a feeling (I can really have it all)
    Being's believing
    (Pictures come alive when I call)
    I can have it all (I can really have it all)
    Have it all (pictures come alive when I call)
    (Call, call ,call, call, what a feeling)
    I can have it all (being's believing)
    Being's believing (take your passion)

英詞の単語・述語ピックアップ

fear [fíɚ]：(差し迫る危険・苦痛などに対する)恐れ、 恐怖
steel [stíːl]：鋼(はがね)、 鋼鉄
wrap [rˈæp]：(…に)包む、 くるむ
being [bíːɪŋ]：…されつつある
mire [mάɪɚ]：ぬかるみ、 泥沼
funeral [fjúːn(ə)rəl]：葬式、 葬儀、 告別式
pyre [pάɪɚ]：(火葬用の)積みまき

名曲への感想

感想は後ほど。