Take Me Home, Country Roads(カントリーロード)のストーリー・エピソード

最近の人では、この曲を初めて聴いたのはオリビア・ニュートン・ジョンのカバーバージョンのほうが多いのではないでしょうか。 ジブリの映画「耳をすませば」のオープニングテーマとして使われていましたね。

ジョン・デンバーのほうは、彼女のバージョンに比べると、よりフォーク要素が強く、少し古臭く感じるでしょう。確かにオリビア・ニュートン・ジョンのバージョンのほうが綺麗なアレンジかもしれません。 ですが、歌詞や和訳を見ていくと、どうして彼があの様なスタイルで歌ったのかが、きっと分かると思います。こちらのほうが、より自然の風景をイメージさせる気がしませんか。 動画はそれに反して、それほど泥臭くはありませんが、真ん中の女性があまりにも可愛いので、この動画しました! どの動画を見ても、これが1番可愛かったです!

ちなみに、「耳をすませば」で雫が歌ってる日本語バージョンも好きですが、それはまた別の機会に。 あの、聖司がバイオリンを弾きだしところと、おじいちゃん達が混ざってくるところなんて、なんかゾクゾクしますよね♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

takemehomecountryroads title01 Take Me Home, Country Roads(カントリーロード)
album01 Poems Prayers & Promises(ポエムス・プレイヤー&プロミスイズ)
artist01 John Denver(ジョン・デンバー)

Take Me Home, Country Roadsの動画・PV

 
"私の居るべき場所へ"

Take Me Home, Country Roadsの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    天近きウェストバージニア
    ブルーリッジ山脈
    シェナンドア川――
    そこでの人生は樹々よりも古く
    山よりは若く
    こともなく過ぎゆく

    カントリーロード、私を故郷へ連れて行っておくれ
    私の居るべき場所へ
    ウェストバージニアの母なる山へ
    私を家へ連れて行っておくれ、カントリー・ロードよ

    我が思い出のすべては彼女のそばに
    抗夫の妻にして海を知らず
    暗く灰色く空にそびえる
    月明かりと安酒 涙がにじむようだ

    今朝彼女の声を聞いた
    私に呼びかける声を
    ラジオに耳をすませば 遠い家が頭に浮かぶ
    車で走りながら私は思う
    昨日家へ帰ればよかったのにと

    カントリーロード、私を故郷へ連れて行っておくれ
    私の居るべき場所へ
    ウェストバージニアの母なる山へ
    私を家へ連れて行っておくれ、カントリー・ロードよ
  • 【英語歌詞】

    Almost heaven, West Virginia
    Blue Ridge Mountains
    Shenandoah River -
    Life is old there
    Older than the trees
    Younger than the mountains
    Growin’ like a breeze

    Country Roads, take me home
    To the place I belong
    West Virginia, mountain momma
    Take me home, country roads

    All my memories gathered ‘round her
    Miner’s lady, stranger to blue water
    Dark and dusty, painted on the sky
    Misty taste of moonshine
    Teardrops in my eye

    Country Roads, take me home
    To the place I belong
    West Virginia, mountain momma
    Take me home, country roads

    I hear her voice
    In the mornin’ hour she calls me
    The radio reminds me of my home far away
    And drivin’ down the road I get a feelin’
    That I should have been home yesterday, yesterday

    Country Roads, take me home
    To the place I belong
    West Virginia, mountain momma
    Take me home, country roads

    Country Roads, take me home
    To the place I belong
    West Virginia, mountain momma
    Take me home, country roads
    Take me home, now country roads
    Take me home, now country roads

英詞の単語・述語ピックアップ

belong:(所有物として)(…に)属する、(…の)ものである
gather:(ひとつに)集める、かき集める
teardrops;涙、涙のしずく
remind me:思い出させる

名曲への感想

感想は後ほど。

ジョン・デンバーのカントリーロード、他アルバム等





ミュージック・イズ・ユー〜トリビュート・トゥ・ジョン・デンバー[CD] / オムニバス
ミュージック・イズ・ユー〜トリビュート・トゥ・ジョン・デンバー[CD] / オムニバス