Suddenly I See(サドゥンリー・アイ・シー)のストーリー・エピソード

映画「プラダを着た悪魔」の主題歌に使われ、多くの人に知られることとなったが、この曲で有名になる前にも、グラミー賞にノミネートされており、名実ともに実力派シンガーソングライターなのだ。
当の管理人も、映画によってこの曲を知ったわけだが、映画に使われていなくても、ものスゴくかっこいい曲だ。Aメロ、サビ、展開とシンプルな構成だが、それぞれがしっかり曲の中で意味を持っていて、曲の秀逸さが伝わってくる。特に展開部分からのサビが至極いい♫

編集長のモデルとなっている、アナ・ウィンターのドキュメンタリー「ファッションが教えてくれること」も素晴らしい内容で、彼女の哲学が痛い程伝わってくる。 これも是非見てもらいたい!

動画はちなみに、映画のシーンから。アン・ハサウェイが可愛い過ぎる!あんな綺麗な人がこの世にいて良いのか!? ケイティー・タンストールには悪いけど、この動画を使うのは必然としか言えない。。。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

suddenlyisee title01 Suddenly I See(サドゥンリー・アイ・シー)
album01 Eye to the Telescope(アイ・トゥ・ザ・テレスコープ)
artist01 KT Tunstall(ケイティー・タンストール)

Suddenly I Seeの動画・PV

 
"これが私のやりたかったこと"

Suddenly I Seeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    彼女の顔は全てを表している
    あなたは彼女がとても美しいことを知るわ
    彼女の周りは銀色の光の海のように輝いている
    彼女の周りにいる人は彼女に力をもらえる
    あなたを穏やかな気分にさせる
    彼女の手のひらであなたをとりこにさせる

    突然気付いたの
    これが私のやりたかったこと
    突然気付いたの
    一体どうして私には無理だって言うの?

    世界を旅しているみたいだわ
    あなたは彼女がとても美しいことを知る
    彼女は人種に関係なく世界の全てを満たすことができる
    彼女の声はあなたの記憶を温かく包む
    彼女の言葉はあなたの心にずっと残る

    突然気付いたの
    これが私のやりたかったこと
    突然気付いたの
    一体どうして私には無理だって言うの?

    彼女は何よりも大きな存在
    彼女はずっと私を見ている
    雑誌の中からずっと見ているの
    そして私はタワーの様に大きな気分になれる
    とても大きく強いタワーよ
    彼女はとても大きな力を持っているの
    人にそれを与えるだけの大きな力
    人にそれを気付かせるだけの大きな力

    突然気付いたの
    これが私のやりたかったこと
    突然気付いたの
    一体どうして私には無理だって言うの?
  • 【英語歌詞】

    Her face is a map of the world
    Is a map of the world
    You can see she's a beautiful girl
    She's a beautiful girl
    And everything around her is a silver pool of light
    The people who surround her feel the benefit of it
    It makes you calm
    She holds you captivated in her palm

    Suddenly I see (Suddenly I see)
    This is what I wanna be
    Suddenly I see (Suddenly I see)
    Why the hell it means so much to me

    I feel like walking the world
    Like walking the world
    You can hear she's a beautiful girl
    She's a beautiful girl
    She fills up every corner like she's born in black and white
    Makes you feel warmer when you're trying to remember
    What you heard
    She likes to leave you hanging on her word

    Suddenly I see (Suddenly I see)
    This is what I wanna be
    Suddenly I see (Suddenly I see)
    Why the hell it means so much to me

    And she's taller than most
    And she's looking at me
    I can see her eyes looking from a page in a magazine
    Oh she makes me feel like I could be a tower
    A big strong tower
    [x4] She got the power to be
    The power to give
    The power to see

    Suddenly I see (Suddenly I see)
    This is what I wanna be
    Suddenly I see (Suddenly I see)
    Why the hell it means so much to me

英詞の単語・述語ピックアップ

benefit:利益,ためになること[もの]
calm:(波やあらしがなく)穏やかな、 静かな
captivate:心を奪う,魅惑する,夢中にする
palm: 手のひら、 たなごころ
suddenly:突然に、 不意に
hang on:すがりつく、 しがみつく

名曲への感想

感想は後ほど。