Beat It(ビート・イット)のストーリー・エピソード

この曲も以前紹介した「スリラー」と同じアルバムに収録され、ギネスブックにも載っているCDの中の1曲だ。そりゃ、名曲に決まっている。むしろ、管理人はこの曲のほうが好きだ! この曲を初めて聴いたのは、たぶん映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」だったと思う。あの時から好きだったが、さらにその曲のギターをヴァン・ヘイレンが弾いてるのを知って、さらに好きになった。 後々聴いてみると、あのソロを聴けば、知っている人なら誰でも分かるはずだが、あの時の私はウブだったようだ。

曲は解説など必要のない位、キレっキレのマイケルチューン♫ ウエスト・サイド・ストーリー風に作られたPVもカッコいい! また歌詞の和訳を見ると分かるが、”Beat It”はまるで喧嘩ごし、殴りかかろうとしているかのイメージだが、そうではなく、”逃げろ!”と促しているのが分かる。 これもまたこの曲が一層興味深くなる要因だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

beatit title01 Beat It(ビート・イット)
album01 King of Pop(キング・オブ・ポップ)
artist01 Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)

Beat Itの動画・PV

 
"だから逃げろ、とにかく逃げろって"

Beat Itの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    やつらは彼にこういった もう二度とこの辺をうろつくな
    顔も見たくないぜ、消えちまえ!
    やつらの目に怒りが、言葉の意味は疑いようもない
    だから逃げろ!とにかく逃げろ!

    走ったほうがいい、できることをやったほうがいい
    血なんか見たくないだろ、男らしいとこ見せようなんてするな
    タフになりたいんだろ、だったかできることをやったほうがいい
    だから逃げろ、でもワルになりたいんだよな

    さぁ、逃げろ、逃げろって
    誰だって叩きのめされたくなんかない
    どんなにお前の喧嘩がファンキーで強いのか見せたいのか
    誰が正しいなんてどうでもいいんだ
    とにかく逃げろ、逃げろって


    やつらは君を捕まえようとしてる、今のうちに逃げた方がいい
    ガキにはなりたくないか、男になりたいっていうのか
    生き延びたいだろ、だったらできることをやったほうがいい
    だから逃げろ!とにかく逃げろ!

    お前は本当は怖がってなんかないってことを奴らに見せなきゃいけないのか
    人生をもてあそんでるよ、これは運試しじゃないんだ
    やつらに蹴飛ばされて、ぼこぼこにされるぞ
    それからやつらは当然の報いだって言うよ
    だから逃げろ、でもワルになりたいんだよな

    さぁ、逃げろ、逃げろって
    誰だって叩きのめされたくなんかない
    どんなにお前の喧嘩がファンキーで強いのか見せたいのか
    誰が正しいなんてどうでもいいんだ
  • 【英語歌詞】

    They Told Him Don't You Ever Come Around Here
    Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
    The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
    So Beat It, Just Beat It

    You Better Run, You Better Do What You Can
    Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
    You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
    So Beat It, But You Wanna Be Bad

    Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
    No One Wants To Be Defeated
    Showin' How Funky Strong Is Your Fight
    It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
    Just Beat It, Beat It
    Just Beat It, Beat It
    Just Beat It, Beat It
    Just Beat It, Beat It

    They're Out To Get You, Better Leave While You Can
    Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
    You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
    So Beat It, Just Beat It

    You Have To Show Them That You're Really Not Scared
    You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
    They'll Kick You, Then They Beat You,
    Then They'll Tell You It's Fair
    So Beat It, But You Wanna Be Bad

    Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
    No One Wants To Be Defeated
    Showin' How Funky Strong Is Your Fight
    It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

    Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
    No One Wants To Be Defeated
    Showin' How Funky Strong Is Your Fight
    It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
    Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

英詞の単語・述語ピックアップ

disappear [dìsəpíɚ]:見えなくなる, 姿を消す
defeat [dɪfíːt]:破る, 負かす
dare [déɚ]:あえて…する, 思い切って…する
it doesn't matter []: 別にいいよ、かまいません;かまわない

名曲への感想

感想は後ほど。