Billie Jean（ビリー・ジーン）のストーリー・エピソード

世界で最も売れたアルバムとして、ギネスの世界記録に認定されているモンスターアルバム「Thriller（スリラー）」に収録されている、名曲「Billie Jean（ビリー・ジーン）」。さらにマイケルの代名詞ともなった、ムーンウォークが初めて披露されたのも、この曲であり、マイケル・ジャクソンをイメージ付けた代表曲と言っても過言ではないだろう。

歌詞、和訳はライブやプロモーションビデオと異なるイメージだが、歌や踊りはキレキレで、声がまるでリズムを刻むように、音と音の間にピンポイントに収まっている。なんとも表現し難い感覚だが、マイケルの歌はその他多くのアーティストの歌声が、バックの演奏の上に乗っているような感覚とは違い、まるでバックの演奏の一部であるリズムと、独立した感情を持った旋律が同時あるような、そんな感覚にさせられる。

まさにKing of Pops、多くの説明はいらないだろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）の名曲、Billie Jean - ビリー・ジーンが収録されたアルバム title01 Billie Jean（ビリー・ジーン）
album01 Thriller（スリラー）
artist01 Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）

Billie Jeanの動画・PV

 
"ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない"

Billie Jeanの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    スクリーンの美しいクイーンよりも美しかった彼女
    俺は気にしていないと言ったが、どういう意味なんだろう、僕がその1人とは
    ただ1人このフロアでダンスを踊れる人
    彼女は僕がこのフロアでダンスを踊れるただ1人の人と言ったんだ

    彼女の名はビリー・ジーン、いきなり僕の目の前に現れた
    その瞬間、その1人を夢見る連中の視線が注いだ
    誰がこのフロアで彼女と踊るのかと

    人々はいつも僕に行動には気をつけろと言う
    それに、若い女の子の心を傷つけるようなこともするなと
    ママもいつも僕に誰を愛するか気をつけなと言う
    それに、行動には気をつけろと、なぜなら嘘が本当になったりするからね

    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    彼女がただ僕をその1人にしたいと要求しているだけさ
    だけど、その子は僕の息子じゃない
    彼女は僕がそうだと言い、でもその子は僕の息子じゃない

    40日間と40回の夜の間
    法は彼女の味方だ
    だけど我慢できるかい、彼女の計画やプラン通りに
    事が運ぶなんて
    だって、僕らはただフロアで踊っただけなんだよ
    だから、僕の強い忠告を聞いて、いつも2回考えることだけを覚えておいて
    (二回も考えるな、二回も考えるな)

    彼女は朝3時まで踊っていたと言った、そして僕を見て
    そして1枚の写真を出して、このベイビーは目元が僕にそっくりだと言うんだ(オー、ノー！）
    だって、私たちはあのフロアで一緒に踊ったんだから

    人々はいつも僕に行動には気をつけろと言う
    それに、若い女の子の心を傷つけるようなこともするなと
    彼女はこちらに来て、僕に寄り添うように立つ
    すると甘い香水の匂いがする
    あっという間の出来事さ
    彼女が僕を部屋に誘ってきたんだ

    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    彼女がただ僕をその1人にしたいと要求しているだけさ
    だけど、その子は僕の息子じゃない

    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    彼女がただ僕をその1人にしたいと要求しているだけさ
    だけど、その子は僕の息子じゃない
    彼女は僕がそうだと言い、でもその子は僕の息子じゃない

    彼女は僕がそうだと言い、でもその子は僕の息子じゃない

    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    彼女がただ僕をその1人にしたいと要求しているだけさ
    だけど、その子は僕の息子じゃない
    彼女は僕がそうだと言い、でもその子は僕の息子じゃない

    彼女は僕がそうだと言う
    （あなたは自分がした事を分かってるはず、彼女はこの子が僕の子だと言う、心を傷つけたとも）
    彼女は僕がそうだと言う

    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない（やめて、ビリー・ジーン）
    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
    ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない

  • 【英語歌詞】

    She was more like a beauty queen from a movie scene
    I said don't mind, but what do you mean, I am the one
    Who will dance on the floor in the round
    She said I am the one, who will dance on the floor in the round

    She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
    Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
    Who will dance on the floor in the round

    People always told me be careful of what you do
    And don't go around breaking young girls' hearts
    And mother always told me be careful of who you love
    And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth

    Billie Jean is not my lover
    She's just a girl who claims that I am the one
    But the kid is not my son
    She says I am the one, but the kid is not my son

    For forty days and forty nights
    The law was on her side
    But who can stand when she's in demand
    Her schemes and plans
    'Cause we danced on the floor in the round
    So take my strong advice, just remember to always think twice
    (Don't think twice, don't think twice)

    She told my baby we'd danced till three, then she looked at me
    Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)
    'Cause we danced on the floor in the round, baby

    People always told me be careful of what you do
    And don't go around breaking young girls' hearts
    She came and stood right by me
    Just the smell of sweet perfume
    This happened much too soon
    She called me to her room

    Billie Jean is not my lover
    She's just a girl who claims that I am the one
    But the kid is not my son

    Billie Jean is not my lover
    She's just a girl who claims that I am the one
    But the kid is not my son
    She says I am the one, but the kid is not my son

    She says I am the one, but the kid is not my son

    Billie Jean is not my lover
    She's just a girl who claims that I am the one
    But the kid is not my son
    She says I am the one, but the kid is not my son

    She says I am the one,
    (you know what you did, (she says he is my son)breaking my heart babe)
    She says I am the one

    Billie Jean is not my lover
    Billie Jean is not my lover
    Billie Jean is not my lover
    Billie Jean is not my lover (don't Billie Jean)
    Billie Jean is not my lover
    Billie Jean is not my lover

英詞の単語・述語ピックアップ

careful [kéɚf(ə)l]：(細部にまで気を配って)注意深い, 慎重な
truth [trúːθ]：真理, 真
claim [kléɪm]：(当然のこととして)要求する
demand [dɪmˈænd]：(…を)要求する
scheme [skíːm]：(注意深く練られ組織だった)計画, 案

名曲への感想

感想は後ほど。