Thriller(スリラー)のストーリー・エピソード

まさに彼の代表曲と言ってもいい、この曲! 30年以上も前に作られたとはとても思えない程、今聴いてもメチャクチャカッコいい♫ このアルバムはギネス世界記録に認定される程売れ、現在では2億枚以上にもなっており、そのスゴさが分かるだろう。

マイケルのキレキレの歌やダンスは当然のこと、話題となったのはこのPVだろう。 やはり今から見ると、ダンスも古臭いようにも見えるが、マイケルのそれはやはり他の人には出せない独特な魅力を感じる。この曲、このPVのストーリーが、1つのミュージカルみたいで、人を惹き付けてやまない。 あ〜、もうカッコいいの一言。 この曲は和訳はサラッと見る位で、マイケルワールドをたっぷり楽しんでほしい♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)の名曲、Thriller - スリラーが収録されたアルバム
title01 Thriller(スリラー)
album01 Thriller(スリラー)
artist01 Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)

Thrillerの動画・PV

 
"スリリングな夜なんだ"

Thrillerの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もうすぐ真夜中さ
    邪悪な何かが暗闇に潜んでる
    月光の下で
    君は心臓が止まりそうな光景を目にする
    叫ぼうとしても
    恐怖で声が出ない
    身体が自由に動かない
    恐怖が君に狙いを定めてる
    君は立ちすくむ

    ドアがバタンと閉まる音を聞き
    逃げる場所がどこにもない事に気づく
    君は冷たい手を感じ
    明日、また太陽を見る事が出来るか不安になる
    君は目を閉じ
    これがただの夢である事を願う
    でも少し前から
    不気味な何かが背後から忍び寄る音が聞こえている
    君には時間がないのさ

    君を支配しようとして
    悪霊があらゆる方向から迫る
    君は悪霊に取り憑かれるのさ
    テレビのチャンネルを変えないとね
    さあ時間だよ
    君と僕はしっかり抱き合うべきさ
    今夜中ずっと
    僕が君をスクリーンの中の恐怖から守るよ
    本当さ

    暗闇が辺りを覆い
    真夜中の時間が近づく
    不気味な何かが血を求めて這いずり回り
    君や近所の人々を恐怖に陥れる
    そして、彼らに見つかった者で
    彼らと戦う勇気がない者は
    地獄の猟犬の前に立たされ
    棺桶の中で朽ち果てるだろう

    不快な腐臭が辺りをつつむ
    4万年分の悪臭と
    墓々から這い出た白髪まじりの食屍鬼が
    君に破滅の封を施すために近づいて来る
    生き残るためには戦うしかない
    君の身体は震えはじめる
    生を持つ者で対抗できる者はいない
    邪悪なスリルには

    これがスリルさ
    スリリングな夜なんだ
    襲い掛かる野獣から君を守る者はいない
    そうさスリルさ
    スリリングな夜さ
    君は命を懸けて戦うのさ
    素敵で スリリングな夜を

    これがスリルさ
    スリリングな夜なんだ
    だって僕は君をどんな幽霊よりもぞくぞくさせるのさ
    そうさスリルさ
    スリリングな夜さ
    君を抱きしめて、一緒に楽しみたいのさ
    最高に 素敵な
    (ぞっとするほど スリリングな夜を)

    これがスリルさ
    スリリングな夜なんだ
    ベイビー、僕は君をどんな幽霊よりもぞくぞくさせるのさ
    そうさスリルさ
    スリリングな夜さ
    君を抱きしめて、一緒に楽しみたいのさ
    素敵な スリルを アォ!
  • 【英語歌詞】

    It's close to midnight
    something evil's lurkin' in the dark
    under the moonlight
    You see a sight that almost stops your heart
    You try to scream
    But terror takes the sound before you make it
    You start to freeze
    As horror looks you right between the eyes
    You're paralyzed

    'Cause this is thriller
    Thriller night
    And no one's gonna save you
    From the beast about to strike
    You know it's thriller
    Thriller night
    You're fighting for your life
    Inside a killer
    Thriller tonight, yeah

    You hear the door slam
    And realize there's nowhere left to run
    You feel the cold hand
    And wonder if you'll ever see the sun
    You close your eyes
    And hope that this is just imagination
    Girl, but all the while
    You hear a creature creepin' up behind
    You're outta time

    'Cause this is thriller
    Thriller night
    There ain't no second chance
    to fight the thing with the forty eyes, girl
    (Thriller)
    (Thriller night)
    You're fighting for your life
    Inside a killer
    Thriller tonight

    Night creatures crawl
    In the depths up to haunt in their masquerade
    There's no escaping the jaws of the alien this time
    (They're widen open)
    Is the end of yout life

    They're out to get you
    There's zombies in on every side
    They will possess you
    Unless you change that number on your dial
    Now is the time
    For you and I to cuddle close together, yeah
    All through the night
    I'll save you from the terror on the screen
    I'll make you see

    That this is thriller
    Thriller night
    'Cause I can thrill you more
    Than any ghost would ever dare try
    (Thriller)
    (Thriller night)
    So let me hold you tight
    And share a
    killer, diller, chiller
    Thriller here tonight

    'Cause this is thriller
    Thriller night
    Girl, I can thrill you more
    Than any ghost would ever dare try
    (Thriller)
    (Thriller night)
    So let me hold you tight
    And share a
    (killer, thriller)

    I'm gonna get you tonight

    [Rap]
    Darkness falls across the land
    The midnight hour is close at hand
    Creatures crawl in search of blood
    To terrorize y'all's neighborhood
    And those whoever shall be found
    Without the soul for getting down
    Must stand and face the hounds of hell
    And rot inside a corpse's shell

    I'm gonna thrill you tonight
    (Thriller, thriller)
    I'm gonna thrill you tonight
    (Thriller night, thriller)
    I'm gonna thrill you tonight
    Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
    Thriller night, babe

    [Rap]
    The foulest stench's in the air
    The funk of forty thousand years
    And grizzly ghouls from every tomb
    Are closing in to seal your doom
    And though you fight to stay alive
    Your body starts to shiver
    for no mere mortal can resist
    the evil of the thriller

    (Evil laugh)

英詞の単語・述語ピックアップ

lurkin:lurkの現在分詞:(…に)潜む、待ち伏せる、潜伏する
terror:(非常な)恐怖
horror:恐怖
paralyzed:paralyzeの過去形:または過去分詞。(…を)まひさせる、しびれさせる
strike:ストライキ、打つ
slam:バタンと閉める
creature:生き物、(特に)動物
creepin' up:徐々に増えること
crawl:(のろのろ)はう、腹ばっていく
depth:深さ、深度
haunt:たびたび行く、(…に)足しげく通う
masquerade:見せかけ、虚構
terrorize:(脅迫や暴力を用いて)恐怖を起こさせる、威嚇する
whoever:(…する)だれでも、どんな人でも
corpse:(特に、人間の)死体、死骸(しがい)
foulest:死体
stench:いやなにおい、悪臭
grizzly ghouls:灰色がかった悪鬼
tomb:(墓石のついたりっぱな)墓
shiver:(恐怖・寒さで)震える
mere:ほんの、単なる、まったく…にすぎない

名曲への感想

感想は後ほど。