I Can't Help Myself / アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ

I Can't Help Myself（アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ）のストーリー・エピソード

モータウンのコーラスグループ、Four Tops（フォー・トップス）の名曲「I Can't Help Myself（アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ）」をご紹介。

彼らは1956年にはデビュー、なかなかヒット作に恵まれず、レーベルを転々としていたが、この曲が1965年に発表され、全米1位に輝き、その名が知れられるようになった。そして、1994年に公開された映画、「Forrest Gump（フォレスト・ガンプ一期一会）」に起用されたことで、また多くの人に知られることとなった名曲だ。

歌詞、和訳の内容を見ると、初々しく、そしてストレートな気持ちが伝わったくるが、まさしく映画中フォレストがジェニーを想う気持ちのようで、ほっこりさせられる。だが、曲調はノリノリのソウルミュージックで身体が自然と踊り出すのを止められないモータウンサウンドだ！

名曲収録・名盤アルバムの紹介

	I Can't Help Myself（アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ）
	Four Tops' Second Album（フォー・トップス・セカンド・アルバム）
	Four Tops（フォー・トップス）

I Can't Help Myselfの動画・PV

"自分が抑えられないんだ"

I Can't Help Myselfの和訳と英語歌詞

和訳英語歌詞

【和訳】
シュガー・パイ、ハニー・バンチ
僕が君を愛しているってことは分かっているよね
自分が抑えられないんだ
君以外に僕が愛している人はいないよ

僕の人生の内も外も
行ったり来たりする君
昔の君の写真が残られている
それに何度キスをしただろうか

君が指を鳴らしたり、ウインクすると
僕は君に駆け寄ってしまう
君のエプロンのひもをかけようとしても
僕にできることは何もないのにね

自分が抑えられないんだ
そう、自分が抑えられないんだ

シュガー・パイ、ハニー・バンチ
男らしくないだろうけど
自分が抑えられないんだ
僕はおかしい程君に恋しているんだ、分かるだろ

君を愛していないと言いたい
僕たちはもう終わったよって伝えたい
そうしようと試みたけど
君の顔を見るたびに

そんな言葉全てを飲み込んでしまうんだ

君の名前を呼ぶと
ガール、僕の心が燃え上がるんだ
どんなに頑張っても
僕の想いは隠せないよ

そう、シュガー・パイ、ハニー・バンチ
僕が君に弱いってことは知ってるだろ
自分が抑えられないんだ
君以外に僕が愛している人はいないよ

シュガー・パイ、ハニー・バンチ
君に頼まれたら何でもするよ
自分が抑えられないんだ
君以外に僕が欲しい人はいないよ

シュガー・パイ、ハニー・バンチ
僕が君を愛しているってことは分かっているよね
自分が抑えられないんだ
君以外に僕が愛している人はいないよ
【英語歌詞】
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can't help myself
I love you and nobody else

In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I kissed it a thousand times

When you snap your finger or wink your eye
I come a-running to you
I'm tied to your apron strings
And there's nothing that I can do

I can't help myself
No, I can't help myself

Sugar pie, honey bunch
I'm weaker than a man should be
I can't help myself
I'm a fool in love, you see

Want to tell you I don't love you
Tell you that we're through
And I've tried
But ev'ry time I see your face

I get all choked up inside

When I call your name
Girl, it starts the flame　(Burning in my heartTearing it all apart)
No matter how I try
My love I cannot hide

'Cause sugar pie, honey bunch
You know that I'm weak for you
I can't help myself
I love you and nobody else

Sugar pie, honey bunch
Do anything you ask me to
I can't help myself
I want you and nobody else

Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can't help myself
I love you and nobody else

英詞の単語・述語ピックアップ

bunch [bˈʌntʃ]：(果物などの)房(ふさ)
behind [bəhάɪnd]：後ろに
thousand [θάʊznd]：(基数の) 1000, 千, 1000 ドル
snap [snˈæp]：(…を)パチンと鳴らす, パンと撃つ
apron [éɪprən]：エプロン, 前掛け, 前だれ
choked [tʃóʊkt]：詰まった, 窒息した