Stop, Look, Listen (To Your Heart)(ストップ,ルック,リッスン)のストーリー・エピソード

数々の名曲が挿入歌としている、映画「Bridget Jones's Diary(ブリジット・ジョーンズの日記)」から、Diana & Marvin(ダイアナ・アンド・マーヴィン)が歌う、名曲「Stop, Look, Listen (To Your Heart)(ストップ,ルック,リッスン)」。原曲はアメリカのソウル、コーラスグループのThe Stylistics(スタイリスティックス)で、もちろん素晴らしい曲が数々発表しているグループだが、この曲に関して言えば、1973年に発表されたDiana & Marvinのヴァージョンのほうが有名だろう。

当時のアルバムの総合チャートでは、Billboard 200で26位、R&Bアルバム・チャートで7位と期待されたものとは程遠い結果だったようだが、中身は「You Are Everything(ユー・アー・エヴリシング)」「You're a Special Part of Me(噂の二人 )」など名曲揃い。そして2001年、映画に使われたことによって、今でも多くのファンに愛されている名盤だ。

モータウンを代表する大物シンガーのデュエット、ラブソングのように聞こえるが、歌詞和訳を読むと自分自身を見つめ直すよう、語りかけるような内容だ。本当に大切なことはなんだろうかと。遅すぎることないと。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

stoplooklisten
title01 Stop, Look, Listen (To Your Heart)(ストップ,ルック,リッスン)
album01 Diana & Marvin(ダイアナ・アンド・マーヴィン)
artist01 Diana Ross & Marvin Gaye(ダイアナ・ロス&マーヴィン・ゲイ)

Stop, Look, Listen (To Your Heart)の動画・PV

 
"立ち止まって、見てごらん"

Stop, Look, Listen (To Your Heart)の和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君はいつも独りきり
    それが君を困らせている、聞いたことがあるかい
    なぜ恋に落ちては、けんかをすることを繰り返すのか
    本気で恋をしたことがあるかい、それともただ演じているだけなのか

    なぜ自分をごまかすの
    救いを求めることを恐れないで
    遅すぎることなんて決してない、遅いなんて

    *立ち止まって、見てごらん
    自分の心に耳をかたむけ、何を言っているか聞いてごらん
    立ち止まって、見てごらん
    自分の心に耳をかたむけ、何を言っているか聞いてごらん
    愛、愛、愛

    どんなに隠そうとしても
    君が本当に感じている全てを、決断の時
    心を開いて、受け入れて
    君が内に秘めた愛を恥ずかしく思うことなんてない

    さぁ、飛び込んで
    真っ逆さまに、そして身を委ねて
    遅すぎることなんて決してない、遅いなんて


    *立ち止まって、見てごらん
    自分の心に耳をかたむけ、何を言っているか聞いてごらん
    立ち止まって、見てごらん
    自分の心に耳をかたむけ、何を言っているか聞いてごらん
    愛、愛、愛

    *立ち止まって、見てごらん
    自分の心に耳をかたむけ、何を言っているか聞いてごらん
    自分の心に耳をかたむけ、遅すぎないって分かるはずだよ
    立ち止まって、見てごらん
    自分の心に耳をかたむけ、何を言っているか聞いてごらん
  • 【英語歌詞】

    You're alone all the time
    Does it ever puzzle you, have you asked why
    You seem to fall in love, out again
    Do you ever really love or just pretend

    Why fool yourself
    Don't be afraid to help yourself
    It's never too late, too late to

    Stop, look
    Listen to your heart, hear what it's saying
    Stop, look
    Listen to your heart, hear what it's saying
    Love, love, love

    Though you try, you can't hide
    All the things you really feel, this time decide
    That you will open up, let it in
    There's no shame in sharing love you keep within

    So jump on in
    Head over heels, and fall right in
    It's never too late too late to

    Stop, look
    Listen to your heart, hear what it's saying
    Stop, look
    Listen to your heart, hear what it's saying
    Love, love, love

    Stop, look
    Listen to your heart, hear what it's saying
    Listen to your heart, can't you see it's not too late
    Stop, look
    Listen to your heart, hear what it's saying

英詞の単語・述語ピックアップ

pazzle [pˈʌzl]:困らせる人, (特に)難問
fall out [***]:外へ落ちる、(…と)仲たがいする、けんかする
pretend [prɪténd]:(…の)ふりをする, (…を)偽って主張する
don't be afraid [***]:恐れるな
shame [ʃéɪm]:恥ずかしい思い, 恥ずかしさ, 羞恥(しゆうち)心
head over heels [***]:もんどり打って, まっさかさまに

名曲への感想

感想は後ほど。