When a Man Loves a Woman(男が女を愛する時)のストーリー・エピソード

このタイトルを見ると、曲の前に映画のほうを思い浮かべる人も多いのではないだろうか。メグ・ライアンとアンディ・ガルシアが共演する、ちょっと切ないラブストーリー。また、原曲よりも若干ムーディーな感じで歌われているマイケル・ボルトンのバージョンを思い浮かべる人もいるでしょう。グラミー賞もとってますしね。
でも、やっぱりこの「男が女を愛する時」は原曲のパーシー・スレッジを聴いてほしい! 出だしからグッと引きつけられる少ししゃがれたハイトーンボイス。短いながら、想いっきり気持ちが籠っている歌にやられます♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

whenamanlovesawoman title01 When a Man Loves a Woman(男が女を愛する時)
album01 When a Man Loves a Woman(男が女を愛する時)
artist01 Percy Sledge(パーシー・スレッジ)

When a Man Loves a Womanの動画・PV

 
"男が女を愛する時…"

When a Man Loves a Womanの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    男が女を愛する時
    他のものは一切何も見えなくなる
    見つけた素晴らしい愛のためなら
    世界と引き換えにしてもかまわない

    彼女に悪いところがあってもわからない
    だって、彼女は完璧だから
    たとえ親友といえど
    彼女の悪口を言うヤツは許さない

    男が女を愛する時
    最後の小銭まで使ってまでも
    必要としている愛にしがみつく

    快適な暮らしなんていらない
    雨の振る中で寝てもいい
    もしも彼女がそうしろって言うのなら

    あぁ、彼女を愛しているんだ
    オレのすべてを捧げたってかまわない
    貴重な愛を守るためならば
    だから、冷たくしないでくれよ…

    男が女を愛する時
    心の奥深く
    彼女はとても惨めな気持ちにさせることだってできる

    もし彼女がからかってるだけだとしても
    自分だけはそんなことに気づかない
    恋は盲目だから

    男が女を愛する時
    愛は男を強くさせる
    他の娘に手を出すなんて
    けっしてできやしない

    そうさ 男が女を愛する時
    それがどんな気持ちかよくわかってる
    だって ベイビー、ベイビー、ベイビー
    おまえだけがオレの世界だから…

    男が女を愛する時…
  • 【英語歌詞】

    When a man loves a woman
    Can't keep his mind on nothing else
    He'll trade the world
    For the good thing he's found

    If she's bad he can't see it
    She can do no wrong
    Turn his back on his best friend
    If he put her down

    When a man loves a woman
    Spend his very last dime
    Tryin' to hold on to what he needs
    He'd give up all his comfort
    Sleep out in the rain
    If she said that's the way it ought to be

    Well, this man loves a woman
    I gave you everything I had
    Tryin' to hold on to your precious love
    Baby, please don't treat me bad

    When a man loves a woman
    Down deep in his soul
    She can bring him such misery

    If she plays him for a fool
    He's the last one to know
    Lovin' eyes can't ever see

    When a man loves a woman
    He can do no wrong
    He can never own some other girl
    Yes when a man loves a woman
    I know exactly how he feels
    'Cause baby, baby, baby, you're my world

    When a man loves a woman.....

英詞の単語・述語ピックアップ

nothing else:他には何も、に他ならない
put one's down:けなす、けちをつける、へこます、卑しめる、侮辱する
dime: 10セント貨
sleep out:屋外に寝る、外泊する、通勤する
ought to be:きっと〜だろう、〜のはずだ、でなければならない
precious:尊い、大切な、かわいい
treat me bad:悪く扱う
misery:みじめさ、悲惨

名曲への感想

感想は後ほど