Now You're Not Here(あなたにいてほしい - ナウ・ユーアー・ノット・ヒア)のストーリー・エピソード

この曲以前にも、ヒット曲はいくつか出していた彼らだが、日本で知られるようになったのは、この曲をドラマ「真昼の月」の主題歌として書き下ろし、ドラマ自体もヒットしたことが大きいだろう。 シンセを中心に、アシッドジャズ的な要素が強いが、メロディーも綺麗で、バード・バカラック等の影響を感じる。

Pvもブリティッシュ・ポップアートのようで、まるでラブソングのように聞こえるが、タイトル、和訳からも分かるように失礼を歌った歌なので、じっくり歌詞を読んでから聞き直すと、また違った印象で聴こえるかもしれませんよ♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

nowyouarenothere title01 Now You're Not Here(あなたにいてほしい - ナウ・ユーアー・ノット・ヒア)
album01 Shapes & Patterns(シェイプス&パターンズ)
artist01 Swing Out Sister(スウィング・アウト・シスター)

Now You're Not Hereの動画・PV

 
"あなたはもうここにはいない "

Now You're Not Hereの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ふたりが幼かったあの頃
    目に映るのは無限の世界だけだった
    愛はどんな星よりも空高く
    どんな惑星よりも遙か彼方
    世界のすべてだって変えられると
    心から信じていたわ
    なのに終わるはずのなかったふたりの時間は
    いつしか時間切れになって
    疑いに変わってしまった
    私たち終わることのないゲームを演じてただけ
    誰も勝者はない

    もし出来るならどこかへ逃げ出して
    姿を隠し
    なにもかも忘れてしまえたらいいのに
    けれど、あなたの思い出が私をとらえて離さない
    あなたがもうここにいない現実を
    わたしに思い知らせるだけ
    あなたはもうここにはいない

    愛と憎しみ
    運命にゆだねながら
    人生を当たり前に過ごしてた
    ずっと欲しがっていたものが失くなるのを止めることができなかった
    さよならは束の間
    涙を流すこともなく
    ほかに何も信じていなかった
    でもあなたがいなくなった今
    これほど愛が深まっていたことに
    初めて気づいたわ
    時が与えてくれたものはすべて
    その時によって奪われてしまったの

    もし出来るならどこかへ逃げ出して
    姿を隠し
    なにもかも忘れてしまえたらいいのに
    けれど、あなたの思い出が私をとらえて離さない
    あなたがもうここにいない現実を
    わたしに思い知らせるだけ
    あなたはもうここにはいない

    ふたりがまだ若くて、夜はとても長くて
    朝には太陽が目覚めのキスをしてくれた
    大切にしていた夢たちが消え去り
    ふたりで交わした約束もすべて破られてしまったの

    もし出来るならどこかへ逃げ出して
    姿を隠し
    なにもかも忘れてしまえたらいいのに
    けれど、あなたの思い出が私をとらえて離さない
    あなたがもうここにいない現実を
    わたしに思い知らせるだけ
    あなたはもうここにはいない
  • 【英語歌詞】

    Love was young
    We saw beyond a sky that had no limits
    Much higher than the highest star
    Beyond the furthest planet
    We thought that we could change the world
    And everything in it
    But time ran out of endless hours
    Gave into doubt, were we just playing an endless game
    That no one ever wins

    If I could run away
    Hide away
    Forget the way feel
    But your memory keeps haunting me
    Convincing me it's real
    Now you're not here
    Now you're not here

    Love and hate
    Left up to fate
    A life we took for granted
    We couldn't stop our running from the things we always wanted
    No long goodbyes
    No tears to cry
    And nothing to believe in
    But now you're gone
    We'll never know a love that's grown
    Time took away
    All that it gave to the two of us

    If I could run away
    Hide away
    Forget the way I feel
    But your memory keeps haunting me
    Convincing me it's real
    Now you're not here
    Now you're not here

    When our hearts were young and nights were long
    We'd let the morning sun kiss our eyes open
    Precious dreams that we had now they are dead and gone
    The promises we made have all been broken

    If I could run away
    Hide away
    Forget the way I feel
    But your memory keeps haunting me
    Convincing me it's real
    Now you're not here
    Now you're not here

    In my arms
    In my life
    Lovin' you, is just a memory
    Now you're not here
    Now you're not here
    With me now, in my arms, in my mind, in my life

英詞の単語・述語ピックアップ

furthest:最も遠い
doubt:疑う
haunt:たびたび行く、(…に)足しげく通う
convince:(…を)確信させる、納得させる

名曲への感想

感想は後ほど。