Long Train Running(ロング・トレイン・ランニング)のストーリー・エピソード

このイントロのギターのカッティング、何度聴いてもめちゃくちゃカッコ良くて、聴く度に鳥肌が立つ! 1973年にリリースされた曲のため、すでに40年以上前の曲なのに、今聴いても自然に身体が動き出し、手でリズムを取ってしまう♫

歌詞の内容も和訳を見てもらうと分かるが、サウンドにも表れているように、カントリーと少しハードなロックを混ぜ合わせたスタイルで、アメリカの広さと哀愁を表している。 アメリカの内陸で鉄道に乗ったことがある人なら共感出来ると思うが、場所によっては本当に隣近所が何マイルも離れているようなところが今でもある。しかもこの当時であれば、機関車に乗って都会に出れば、もう会える機会もそうそうないかもしれない。

こんなダンスミュージック的なノリノリな曲なのに、ちょっと切ないな。 なんか、作った人の気持ちが伝わってくるようだ。。。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

longtrainrunning title01 Long Train Running(ロング・トレイン・ランニング)
album01 Captain & Me(キャプテン & ミー)
artist01 The Doobie Brothers(ザ・ドゥービー・ブラザース)

Long Train Runningの動画・PV

 
"きみは今どこにいるんだい?"

Long Train Runningの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ここから半マイルほど先
    そこの角を曲がったあたりさ
    お前は古い機関車が走っていくのを眺めてる
    そしてそいつが見えなくなっちまうまで見守っている
    愛されることもなく
    きみは今どこにいるんだい?
    愛されることもなく

    今お前はどこにいるんだろう
    愛を失ったまま
    俺はルーシーに会ったよ
    その線路のあたりでね
    ルーシーは家も家族も失くしたって
    そうルーシーはもう帰ってこないだろうね
    愛されることもなく
    きみは今いったいどこにいるんだい?
    愛されることもなく

    イリノイ セントラル
    サザンセントラル貨物
    ママ、急いでくれよ
    列車に遅れちまうよ
    愛されることもなく
    きみは今どこにいるんだい?
    愛されることもなく

    機関車のピストンは激しく動き続ける
    車輪は何度も何度も回転する
    鉄のレールは冷たく硬い
    そのレールの上を機関車は
    何マイルも走る続けるのさ
    愛されることもなく
    きみは今どこにいるんだい?
    愛されることもなく
    きみは今いったいどこにいるんだい?
  • 【英語歌詞】

    Down around the corner
    A half a mile from here
    You can see them long trains run
    And you watch them disappear
    Without love
    Where would you be now
    Without love

    You know I saw Miss Lucy
    Down along the tracks
    She lost her home and her family
    And she won't be comin' back
    Without love
    Where would you be right now
    Without love

    Well the Illinois Central
    And the Southern Central Freight
    Gotta keep on pushin' mama
    'Cause you know they're runnin' late
    Without love
    Where would you be now, na-na-now
    Without love

    Well the pistons keep on churnin'
    And the wheels go 'round and 'round
    And the steel rails are cold and hard
    For the miles that they go down
    Without love
    Where would you be right now
    Without love
    Where would you be now

英詞の単語・述語ピックアップ

disappear [dìsəpíɚ]:見えなくなる, 姿を消す
churning [tʃɝ́nɪŋ]:churnの現在分詞。攪乳(かくにゆう)器

名曲への感想

感想は後ほど。