Light My Fire(ハートに火をつけて - ライト・マイ・ファイア)のストーリー・エピソード

印象的なオルガンのイントロで始まるこの曲。サイケデリックな要素を含みながらも、歌メロはキャッチー。歌詞はその時代背景も表しており、ドアーズの代表曲でもあり、かつ多くのアーティストに影響与え、カバーもされている。

だが、バリバリのロック小僧だった若い頃の管理人には、始めはピンとこなかった。 その後、好きになったきっかけは、ボーカルのジム・モリスンの半生、伝記的映画として描かれた、映画「ドアーズ」を見たことだった。 自分でも止められない程のムーブメントに乗ってしまい、葛藤に苦しみ、薬に溺れる。オリバー・ストーンの60年代のアメリカを描いた完結篇だ。 この映画で主演を演じる、俳優ヴァル・キルマーが、もう信じられない位、ジム・モリソンに似ていて、歌も彼が歌っているというから驚きだ! 映画も併せて見ると、またこの曲の楽しみ方、歌詞の感じ方も変わりますよ♪


名曲収録・名盤アルバムの紹介

lightmyfire title01 Light My Fire(ハートに火をつけて - ライト・マイ・ファイア)
album01 Light My Fire(ハートに火をつけて - ライト・マイ・ファイア)
artist01 The Doors(ザ・ドアーズ)

Light My Fireの動画・PV

 
"熱い夜にしてみようじゃないか"

Light My Fireの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    それが嘘だろうって知ってるだろ
    俺が嘘をついてるだろうってことも
    もしお前にこう語りかけたら、
    あぁ、もうこれ以上はないってぐらい気持ちよくなれるよ

    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    熱い夜にしてみようじゃないか

    躊躇するのをやめるんだ
    ぬかるみの中で転げ回ってる時間はない
    さぁ今だ俺たちはただ失うだけ
    俺たちの愛が火葬用の薪になるんだ

    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    熱い夜にしてみようじゃないか

    躊躇するのをやめるんだ
    ぬかるみの中で転げ回ってる時間はない
    さぁ今だ俺たちはただ失うだけ
    俺たちの愛が火葬用の薪になるんだ

    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    熱い夜にしてみようじゃないか

    それが嘘っぱちだって知ってるだろ
    俺が嘘つきだって知ってるだろ
    もしお前に語りかけたら、
    なぁ、俺たちは十分にハイになれやしない

    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    さぁおいで、俺の火を灯してくれよ
    熱い夜にしてみようじゃないか
    熱い夜にしてみようじゃないか
    熱い夜にしてみようじゃないか
    熱い夜にしてみようじゃないか
  • 【英語歌詞】

    You know that it would be untrue
    You know that I would be a liar
    If I was to say to you
    Girl, we couldn't get much higher

    Come on baby, light my fire
    Come on baby, light my fire
    Try to set the night on fire

    The time to hesitate is through
    No time to wallow in the mire
    Try now we can only lose
    And our love become a funeral pyre

    Come on baby, light my fire
    Come on baby, light my fire
    Try to set the night on fire, yeah

    The time to hesitate is through
    No time to wallow in the mire
    Try now we can only lose
    And our love become a funeral pyre

    Come on baby, light my fire
    Come on baby, light my fire
    Try to set the night on fire, yeah

    You know that it would be untrue
    You know that I would be a liar
    If I was to say to you
    Girl, we couldn't get much higher

    Come on baby, light my fire
    Come on baby, light my fire
    Try to set the night on fire
    Try to set the night on fire
    Try to set the night on fire
    Try to set the night on fire

英詞の単語・述語ピックアップ

untrue [`ʌntrúː]:真実でない、 虚偽の
liar [lάɪɚ]:うそつき
hesitate [hézətèɪt]:ちゅうちょする、 二の足を踏む
wallow [wάloʊ]:ころげ回る、 のた打つ
mire [mάɪɚ]:ぬかるみ、 泥沼
funeral [fjúːn(ə)rəl]:葬式、 葬儀、 告別式
pyre [pάɪɚ]:(火葬用の)積みまき

名曲への感想

感想は後ほど。

ザ・ドアーズのハートに火をつけて - ライト・マイ・ファイア、他アルバム等

ドアーズ シングルス・ボックス
ザ・ドアーズ
ワーナーミュージック・ジャパン
2013-06-26




ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ドアーズ~40周年記念ミックス~ [ ドアーズ ]
ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ザ・ドアーズ~40周年記念ミックス~ [ ドアーズ ]