Only You(オンリーユー)のストーリー・エピソード

オウン〜リ〜ユ〜〜〜♫という印象的な出だしで始まるザ・プラッターズの代表曲「オンリーユー」。

1950年代、R&B黎明期からコーラスグループとして活躍し、1955年にこの曲が大ヒットし、知られることとなる。度重なるメンバーチェンジにより、各メンバーによる〜派なるものがある。が、それはさておき、この曲以外には「煙が目がしみる」など数々のヒットを飛ばし、90年代にはロックの殿堂入りも果たした、実力派グループである。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

onlyyou title01 Only You(オンリーユー)
album01 Only You(オンリー・ユー)
artist01 The Platters(ザ・プラターズ)

Only Youの動画・PV

 
"かけがえのない君なのさ"

Only Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君だけが
    この世界が正しいものに思わせてくれる。
    君だけが
    この闇を明るく照らしてくれる。
    君だけがそう君一人だけが
    君がときめいているように僕をときめかせてくれて、
    そして僕の心を君だけへの愛で満たしてくれる。

    君だけが
    僕をこんな風に変えることが出来る。
    本当のことさ、
    君は僕の宿命なのさ。
    君が僕の手を握ると、
    君がかけた魔法を感じるのさ。
    君は夢が本当になった人、
    我がかけがえのない君なのさ。

    君だけが
    僕をこんな風に変えることが出来る。
    本当のことさ、
    君は僕の宿命なのさ。
    君が僕の手を握ると、
    君がかけた魔法を感じるのさ。
    君は夢が本当になった人、
    我がかけがえのない君なのさ。

    (かけがえのない君なのさ)
  • 【英語歌詞】

    Only you
    can make this world seem right
    Only you
    can make the darkness bright
    Only you
    and you alone
    Can thrill me like you do
    And fill my heart
    with love for only you

    Only you
    can make this change in me
    For it’s true,
    you are my destiny
    When you hold my hand
    I understand
    the magic that you do
    You’re my dream come true
    My one and only you

    Only you
    can make this change in me
    For it’s true,
    you are my destiny
    When you hold my hand
    I understand
    the magic that you do
    You’re my dream come true
    My one and only you

    (One and only you)

英詞の単語・述語ピックアップ

thrill;ぞくぞく[わくわく]する感じ、スリル
destiny:運命、宿命

名曲への感想

名曲には後ほど感想を。