Satisfaction(I Can't Get No)(サティスファクション)のストーリー・エピソード

イギリスではナイトの称号を貰っている程の、世界的バンドになるきっかけを作ったのがこの曲「サティスファクション」!!

印象的なギターリフから始まり、リフレインするフレーズ。静かめな歌いだしながらも、繰り返し歌われる「満足できないんだ!」というフレーズにいかにロックらしい、沸々とした欲望が感じられる。和訳を見ると、よりそんな気持ちが伝わってくるだろう。
また、彼らの動画をみるなら、やっぱりライブがよい! 結成50年を過ぎた今でも、失神する程カッコいい♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

The Rolling Stones(ザ・ローリング・ストーンズ)の名曲、Satisfaction(I Can't Get No) - サティスファクションが収録されたアルバム title01 Satisfaction(I Can't Get No)(サティスファクション)
album01 Satisfaction(サティスファクション)
artist01 The Rolling Stones(ザ・ローリング・ストーンズ)

Satisfaction(I Can't Get No)の動画・PV

 
"俺はちっとも満足できねぇ"

Satisfaction(I Can't Get No)の和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    俺はちっとも満足できねぇ。
    俺はちっとも満足できねぇ。
    試したさ。がんばったさ。何度でも。そりゃもう。
    できないんだ!できないんだ!

    クルマに乗ってるときだって、
    ラジオからオッサン登場する。
    んで何度も何度も言うんだ。
    使い古されたセリフばかり。
    俺の想像力を台無しにする手伝いばかり。
    何にもナシだ。そう、何にも。
    そう、そう、そう。それが言いたいんだ。

    俺はちっとも満足できねぇ。
    俺はちっとも満足できねぇ。
    試したさ。がんばったさ。何度でも。そりゃもう。
    できないんだ!できないんだ!

    テレビを観ているときだって、
    オッサンなんか言いにやってくる。
    俺のシャツがどうしたら白くなるか。
    そう、ヤツは男っぽくない、俺とおなじ銘柄の
    煙草を吸わないから。
    なんもわかんねーよ。マジに、何も。
    そう、そう、そう。それが言いたいんだ。

    俺はちっとも満足できねぇ。
    俺にゃ女の子たちから何の反応もねぇ。
    試したさ。がんばったさ。何度でも。そりゃもう。
    なんもなし!なんもなしだ!

    俺が世界中を飛び回って、
    やることやって契約もして、
    彼女なんかもこさえようとすると
    坊や、また来週にしたほうがいいわ、とか言いやがる。
    そりゃヤル気なんて失せちまう。
    何にもナシだ。そう、何にも。
    そう、そう、そう。それが言いたいんだ。

    なんもなし!なんもなしだ!
    満足なんかできやしねえ!
    満足なんか!満足なんか!満足なんか!
  • 【英語歌詞】

    I can't get no satisfaction,
    I can't get no satisfaction.
    'Cause I try and I try and I try and I try.
    I can't get no, I can't get no.

    When I'm drivin' in my car
    and a man comes on the radio
    and he's tellin' me more and more
    useless information
    supposed to misfire my imagination.
    I can't get no, oh no no no.
    Hey hey hey, that's what I say.

    I can't get no satisfaction,
    I can't get no satisfaction.
    'Cause I try and I try and I try and I try.
    I can't get no, I can't get no.

    When I'm watchin' my TV
    and a man comes on to tell me
    how white my shirts can be.
    Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
    the same cigarrettes as me.
    I can't get no, oh no no no.
    Hey hey hey, that's what I say.

    I can't get no satisfaction,
    I can't get no girl reaction.
    'Cause I try and I try and I try and I try.
    I can't get no, I can't get no.

    When I'm ridin' round the world
    and I'm doin' this and I'm signing that
    and I'm tryin' to make some girl
    who tells me baby better come back later next week
    'cause you see I'm on losing streak.
    I can't get no, oh no no no.
    Hey hey hey, that's what I say.

    I can't get no, I can't get no,
    I can't get no satisfaction,
    no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.

英詞の単語・述語ピックアップ

satisfaction:満足、満足感
cause:(結果を生み出す)原因
useless:役に立たない、無用な
supposed to:〜することになっている
misfire:不発になる
reaction:反応、態度、印象
ridin' round:乗りまわず
streak:(地色と異なる細長い)筋、しま、線

名曲への感想

感想は後ほど。

ザ・ローリング・ストーンズのサティスファクション、他アルバム等

サティスファクション
ザ・ローリング・ストーンズ
ユニバーサル ミュージック
2015-10-09


ザ・ローリング・ストーンズ [ ザ・ローリング・ストーンズ ]
ザ・ローリング・ストーンズ [ ザ・ローリング・ストーンズ ]