Jump(ジャンプ)のストーリー・エピソード

初期ヴァン・ヘイレン、デビット・リー・ロスの最後の作品がこのアルバムで、ビルボード1位も獲得したのがこの曲! 印象的なキーボードのリフを耳にしたことがある人は多いだろう。ハードロックのイメージが強い彼らだが、この曲のようなポップの曲も意外と多く、名曲も多い♫ デイブのエンターテイメント性とヴァン・ヘイレンのメロディーセンス、構成力がバランス良く組み合わさった、まさにロック界の名曲中の名曲だ! ちなみにこの曲中に弾かれるギターソロは、音選びやテクニック、起承転結など、まさにギターソロのお手本のようなソロのため、みんなこぞってコピーしたものです。

歌詞の内容も、曲調とよく合ったアメリカンで、パワー溢れる感じがたまらない! こういう曲の場合は、細かく和訳を考えるよりも、曲と一緒に飛び跳ねて、歌詞の意味を身体で感じるのが1番ですわ♫ もちろん、管理人もそうやって覚えました笑


名曲収録・名盤アルバムの紹介

jump title01 Jump(ジャンプ)
album01 1984(1984)
artist01 Van Halen(ヴァン・ヘイレン)

Jumpの動画・PV

 
"とりあえず、ジャンプしちゃえよ!"

Jumpの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    俺が起き上がったら
    俺を落ち込ませるものなど何も無いさ
    お前はつらい目にあっただろうな
    俺の周りではもっとタフの奴を見てきたよ
    俺には判ってるさ、
    ベイビィ、お前がどんな気分なのか
    パンチなんかくるっと避けて
    現実に目を向けるんだ

    俺がここに立っているのが見えないか
    俺がレコード・マシンを背にして立ってるのを
    俺はお前が見たきた中でも、最悪ってわけじゃないだろ
    なあ、俺の言ってる意味が分かるだろ?

    とりあえず、ジャンプしちゃえよ!
    ジャンプ!
    ジャンプする方がマシだって!
    ほらいけよ、ジャンプ !
    ジャンプ!
    ほら、ジャンプ!

    あのなあ お前!
    誰がそんなこと言ったんだ?
    なあ、どんな具合だい?
    お前は「判らない」とか「知らない」とか言ってる
    お前が始めるまで(ずっと)

    なあ、俺がここに立っているのが 見えないか
    俺がレコード・マシンを背にして立ってるのを
    俺は お前が見た中で 最悪のものじゃないだろ
    なあ、俺の言ってる意味が 判るだろ?

    とりあえず、ジャンプしちゃえよ!
    ジャンプ!
    ジャンプする方がマシだって!
    ほらいけよ、ジャンプ !
    ジャンプ!
    ほら、ジャンプ!

    とりあえず、ジャンプしちゃえよ!
    ジャンプ!
    ジャンプする方がマシだって!
    ほらいけよ、ジャンプ !
    ジャンプ!
    ほら、ジャンプ!
    ジャンプ!、ジャンプ!、ジャンプ!
  • 【英語歌詞】

    I get up, and nothing gets me down.
    You got it tough, I’ve seen the toughest soul around
    And I know, baby just how you feel.
    You've got to roll with the punches to get to what's real
    Oh can't you see me standing here,
    I've got my back against the record machine, I ain't the worst that you've seen.
    Oh can't you see what I mean ?

    Might as well jump. Jump !
    Might as well jump.
    Go ahead, jump. Jump !
    Go ahead, jump.

    Hey you ! Who said that ?
    Baby how you been ?
    You say you don't know, you won't know
    until you begin.
    Well can't you see me standing here,
    I've got my back against the record machine
    I ain't the worst that you've seen.
    Oh can't you see what I mean ?

    Might as well jump. Jump!
    Go ahead, jump.
    Might as well jump. Jump!
    Go ahead, jump. Jump!

英詞の単語・述語ピックアップ

tough [tˈʌf]:(切りにくい, またはかみ切れなくて)かたい, こわい
might [mɑɪt]:may の過去形
worst [wˈɚːst]:最も悪い, いちばんひどい

名曲への感想

感想は後ほど。